Translation of the song lyrics Jetzt gehör ich dir - Kastelruther Spatzen

Jetzt gehör ich dir (original)

Ganz früh am Morgen ging ich aus dem haus,
bin gehetzt von Termin zu Termin.
Ich weiß, es muss einfach sein,
denn nichts kommt von allein,
doch manchmal möchte ich dem allen entflieh’n.
War so viel Stunden für andre nur da,
du warst mir nur in meiner Sehnsucht ganz nah.
Doch endlich bin ich zu Haus', zieh den Tag aus
und schließe hinter mir die Tür.
Jetzt gehör ich dir,
bis zum Ende der Nacht nur noch dir.
Lieg ich in deinem Arm,
macht mein Leben Sinn,
denn du lässt mich sein,
so wie ich wirklich bin.
Denn jetzt gehör ich dir,
und du teilst meine Träume mit mir,
bis die Sterne verglühn und es morgen wird
und ich dich an den Tag verlier.
Tobt auch das Leben da draußen vorm Haus,
wir sind endlich für uns ganz allein.
Ich hör dein Herz wie es schlägt
und seh den Blick der verrät,
du wirst zärtlich wie nie zu mir sein.
Nur ein paar Kerzen und leise Musik,
nur noch wir beide das heißt für mich Glück.
Es tut so unendlich gut, was ich jetzt fühl,
meine Sehnsucht ist am Ziel.
Jetzt gehör ich dir,
bis zum Ende der Nacht nur noch dir.
Lieg ich in deinem Arm,
macht mein Leben Sinn,
denn du lässt mich sein,
so wie ich wirklich bin.
Denn jetzt gehör ich dir,
und du teilst meine Träume mit mir,
bis die Sterne verglühn und es morgen wird
und ich dich an den Tag verlier.
Denn jetzt gehör ich dir,
und du teilst meine Träume mit mir,
bis die Sterne verglühn und es morgen wird
und ich dich an den Tag verlier,
bis die Sterne verglühn und es morgen wird
und ich dich an den Tag verlier.

Jetzt gehör ich dir (translation)

Very early in the morning I left the house
I'm rushed from appointment to appointment.
I know it must be easy
because nothing comes by itself,
but sometimes I want to escape from it all.
Was only there for so many hours for others,
you were only very close to me in my longing.
But finally I'm home', take off the day
and close the door behind me.
now i'm yours
only you until the end of the night.
I lie in your arms
does my life make sense
because you let me be
as I really am.
'Cause now I'm yours
and you share my dreams with me
until the stars die out and tomorrow comes
And I lose you to the day
Life is also raging outside in front of the house,
we are finally all to ourselves.
I hear your heart beating
and see the look that betrays
you will be tender to me like never before.
Just a few candles and soft music
just the two of us that means happiness for me.
It's so infinitely good what I'm feeling now
my longing has reached its goal.
now i'm yours
only you until the end of the night.
I lie in your arms
does my life make sense
because you let me be
as I really am.
'Cause now I'm yours
and you share my dreams with me
until the stars die out and tomorrow comes
And I lose you to the day
'Cause now I'm yours
and you share my dreams with me
until the stars die out and tomorrow comes
and I lose you to the day
until the stars die out and tomorrow comes
And I lose you to the day