Translation of the song lyrics Lieder, die wie Menschen sind - Kastelruther Spatzen

Lieder, die wie Menschen sind (original)

Stell dir vor, du bist in Amerika,
du hörst Country and Rock and Roll,
und die Menschen leben ganz danach,
ja, das finde ich so toll.
Oder bist du einmal in Mexico,
Guachos singen dir ein Lied,
dieses Temp’rament haben sie im Blut,
darum sind sie so beliebt.
… denn jedes Land hat seine Lieder,
und die Menschen steh’n dafür,
sie lieben ihre Sprache,
warum denn nicht auch wir?
Es sind die Lieder, die zu Herzen geh’n,
in ihrer Sprache — die ists wudnerschön.
Es sind die Lieder, die wie Menschen sind,
aus dem Herzen vom Gefühl bestimmt.
Und jeder wird versteh’n,
was ehrlich ist — ist wunderschön.
Doch bei uns, da hörst du im Radio
viel Musik, die uns so fremd,
und fragst dich, ob der Intendant
sich der Muttersprache schämt.
Es gibt viel Musik, die ein jeder liebt,
es muss ja nicht ein Jodler sein,
ja, wir fragen unser eig’nes Herz
und singen von daheim.
… denn jedes Land hat seine Lieder,
und die Menschen steh’n dafür,
sie lieben ihre Sprache,
warum denn nicht auch wir?
Es sind die Lieder, die zu Herzen geh’n

Lieder, die wie Menschen sind (translation)

Imagine you are in America
you listen to country and rock and roll,
and people live by it
Yes, I think that's so great.
Or are you once in Mexico,
Guachos sing you a song
they have this temper in their blood,
that's why they're so popular.
... because every country has its songs,
and the people stand for
they love their language
why not us too?
It's the songs that go to the heart
in their language - it's wonderful.
It's the songs that are like people
determined from the heart by feeling.
And everyone will understand
which is honest — is beautiful.
But with us, you listen to the radio
a lot of music that is so foreign to us,
and wondering if the director
is ashamed of the mother tongue.
There's a lot of music that everyone loves
it doesn't have to be a yodel,
yes, we ask our own heart
and sing from home.
... because every country has its songs,
and the people stand for
they love their language
why not us too?
It's the songs that go to the heart