Translation of the song lyrics Sicher nicht - Jupiter Jones

Sicher nicht (original)

Immer wieder kleine Dinge
Geisterhafte Seitensprünge
Irgendwas bewirkt, dass ich immer traurig klinge
Mit dem Rücken an der Wand
Mit dem Kopf auf den Schienen
Mit der Heckenschere im Kreuz
Pogotanz auf Tellerminen
Aber sicher nicht für Geld
Und auch sicher nicht aus Liebe
Und erst recht nicht für dich
Vielleicht tu?
ich das für mich
Immer wieder Einzelschritte
Den Fluchtpunkt in der eigenen Mitte
Von den Rückblenden ins Hier und Jetzt
Sind viel zu harte Schnitte
Mit den Händen auf dem Rücken
Und dem Kopf im Sand
Das Blut im falschen Körperteil
Einfach davon gerannt
Aber sicher nicht für Geld
Und auch sicher nicht aus Liebe
Und erst recht nicht für dich
Vielleicht tu?
ich das für mich
Es ist so hoch
Es ist so hoch und unten glänzt es
Unten glänzt es so verführerisch
Es ist so hoch
Es ist so hoch und unten glänzt es
Unten glänzt es so verführerisch
Aber sicher nicht für Geld
Und auch sicher nicht aus liebe
Und erst recht nicht für dich
Vielleicht tu ich das für mich
Aber sicher nicht für Geld
Und auch sicher nicht aus liebe
Und erst recht nicht für dich
Vielleicht tu ich das für mich

Sicher nicht (translation)

Always little things
Ghostly infidelities
Something makes me sound sad all the time
With your back against the wall
With your head on the rails
With the hedge trimmer in the cross
Pogo dance on Tellermines
But certainly not for money
And certainly not for love
And certainly not for you
Maybe you?
I do this for me
Always single steps
The vanishing point in your own center
From the flashbacks to the here and now
Are much too hard cuts
With your hands behind your back
And your head in the sand
The blood in the wrong part of the body
Just ran away
But certainly not for money
And certainly not for love
And certainly not for you
Maybe you?
I do this for me
It's so high
It's so high and below it shines
Below it shines so seductively
It's so high
It's so high and below it shines
Below it shines so seductively
But certainly not for money
And certainly not out of love
And certainly not for you
Maybe I do this for me
But certainly not for money
And certainly not out of love
And certainly not for you
Maybe I do this for me