Translation of the song lyrics Überall waren Schatten - Jupiter Jones

Überall waren Schatten (original)

Rauchende Pneumologen
Liebende Demagogen
Auf der Zielgraden abgebogen
Das hatten wir alles schon, hatten wir alles schon
Kotzende Pferde
Allein in der Herde
Und überhaupt kein Sein und kein Nichts und kein Werden
Das hatten wir alles schon, hatten wir alles schon
Wir hatten Unglück im Unglück
Und mehr Pläne, als Zeit
Wir hatten Vorsprung im Rückschritt
Und wir hab’n cht oft geweint
Wir hatten Typn mit Akten
Die hab’n sich nicht mal gewundert
Die sagten, sie sind hier nur einer von hundert
Wir hatten hier alles schon, hatten echt alles schon
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
Gegen den Verstand verschwören
Auf Julian Reichelt hören
Mit Faschos den Frieden stör'n
Das hattet ihr alles schon, hattet echt alles schon
So viel zum Einseh’n
Der Tod im Vorbeigeh’n
Und Hunger war immer schon schlimmer als Heimweh
Das hatten wir alle schon, hatten wir alle schon
Wir hatten Angst vor dem Teufel
Und Diskussionen mit Gott
Wir hatten jubelnde Massen
Auf dem Weg zum Schafott
Wir hatten manchmal kein Mitleid
Das hat uns ziemlich getroffen
Doch hab’n wir nie aufgehört, weiter zu hoffen
Was hätten wir denn davon?
Wir hatten doch alles schon
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
(Und trotzdem ging’s vorbei)
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Vielleicht ist das als Trost gemeint
Wenn alles, was im Dunklen fehlt
So wichtig und so groß erscheint
An alle, die noch zuhör'n:
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
Und trotzdem ging’s vorbei
Und trotzdem ging’s vorbei
Ich kenn mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei

(translation)

Smoking pulmonologists
Loving demagogues
Turned on the target grade
We already had it all, we already had it all
Puking Horses
Alone in the herd
And absolutely no being and no nothing and no becoming
We already had it all, we already had it all
We were unlucky in misfortune
And more plans than time
We were ahead in step backwards
And we cried a lot
We had guys with files
They weren't even surprised
They said you're just one of a hundred here
We already had everything here, really had everything
The whole world hurt, I know
There was a shadow everywhere
And those who haven't had it yet
Didn't know what it was called
I know my way around, I was there
There was a shadow everywhere
And we're not good at waiting
And yet it passed
Conspire against the mind
Listen to Julian Reichelt
Disturbing the peace with fascists
You already had it all, you really had it all
So much to see
Death in passing
And hunger has always been worse than homesickness
We've all had it, we've all had it
We were afraid of the devil
And discussions with God
We had cheering crowds
On the way to the scaffold
Sometimes we didn't feel sorry
That hit us hard
But we never stopped hoping
What's in it for us?
We already had everything
The whole world hurt, I know
There was a shadow everywhere
And those who haven't had it yet
Didn't know what it was called
I know my way around, I was there
There was a shadow everywhere
And we're not good at waiting
And yet it passed
(And yet it passed)
The sun is a dwarf star
Maybe that's meant as a consolation
When all that is missing in the dark
So important and so big seems
To everyone who's still listening:
The sun is a dwarf star
The sun is a dwarf star
The whole world hurt, I know
There was a shadow everywhere
And those who haven't had it yet
Didn't know what it was called
I know my way around, I was there
There was a shadow everywhere
And we're not good at waiting
And yet it passed
And yet it passed
And yet it passed
I know, I was there
There was a shadow everywhere
And we're not good at waiting
And yet it passed