Translation of the song lyrics Oh Hätt Ich Dich Verloren - Jupiter Jones

Oh Hätt Ich Dich Verloren (original)

Oh hätt' ich dich verloren
Dann würd's das Beste sein
Ich würd' die Zeit vergessen
Und wär' von jetzt an besser doch allein
Weil Raum und Zeit sich krümmen
Und bucklig vor mir stehen
Hab ich verlernt zu lernen
Und nie verstanden zu verstehen
Oh hätt' ich dich verloren
Dann würd' das Schlauste sein
Ich würd' mich selbst vergraben
Unter 'ner Vergangenheit aus Stein
Weil Hirn und Herz sich krümmen
Und dann so vor mir stehen
Sie können's selbst kaum glauben
Dass sie sich zur Zeit so selten sehen
So selten sehen
Oh hätt' ich dich verloren
Dann würd' das Schlimmste sein
Dich auch noch zu vergessen
Nur um mir die Fehler zu verzeih’n
Weil sich die Tage krümmen
Und endlos vor mir steh’n
Werd' sie im Schlaf verbringen
Und hier im Traum würd'st du nicht gehen
Würd'st du nicht gehen
Oh hätt' ich dich verloren
Müsst' ich ehrlich sein
Ich bin nicht gern so traurig
Und sicherlich auch nicht so gern allein
Weil wir uns beide krümmen
Wenn wir uns lang nicht sehen
Werd' ich die Hoffnung wahren

Oh Hätt Ich Dich Verloren (translation)

Oh I would have lost you
Then it would be for the best
I would forget the time
And would be better alone from now on
Because space and time curve
And stand hunchbacked in front of me
Have I forgotten how to learn
And never understood to understand
Oh I would have lost you
Then that would be the smartest thing
I would bury myself
Under a past made of stone
Because the brain and the heart bend
And then stand in front of me like this
You can hardly believe it yourself
That they see each other so rarely at the moment
So rarely seen
Oh I would have lost you
Then it would be the worst
to forget you too
Just to forgive me for the mistakes
Because the days bend
And stand in front of me endlessly
I'll spend it in my sleep
And here in the dream you would not go
Wouldn't you go?
Oh I would have lost you
I have to be honest
I don't like being that sad
And certainly not so fond of being alone
'Cause we're both writhing
If we don't see each other for a long time
I will keep hope