Lyrics of Eine Landjugend - Jupiter Jones

Eine Landjugend (original)

Ich saß wankend auf dem Teppich
Mit John K. und Henry Charles
Und malte Löcher in die Jugend
Oh ich saß müde hinter Tischen
Mit dem Rausch gingen die Tage
Und erzählte einen von Not und Tugend
Das war alles was wir hatten
Und alles was wir wollten
Erinnerst du dich, erinner' ich mich auch
Hätt' mir damals wer gesagt
Dass das schon alles war
Hätt' ich sicher mehr gemacht aus den ganzen Jahr’n
Mit dem Alter kommt die Weisheit
Nach der Jugend kommt die Eiszeit
Hätt' ich damals nur gemacht was auch richtig ist
Wer ich heute sicher der, der sich selbst vermisst
Doch aus Schaden wird man klug
Und weil’s nach mir ging war’s genug
Ich saß halbblind hinterm' Steuer
Mit viel Glück und null Verstand
Und riss mir Stücke ab vom Leben
Oh ich saß nutzlos zwischen Stühlen
Mir war klar, hier ist mein Platz
Und erzählte einen von Glück und Streben
Das war alles was wir hatten
Und alles was wir wollten
Erinnerst du dich, erinner' ich mich auch
Hätt' mir damals wer gesagt, dass das schon alles war
Hätt' ich sicher mehr gemacht aus den ganzen Jahr’n
Mit dem Alter kommt die Weisheit
Nach der Jugend kommt die Eiszeit
Hätt' ich damals nur gemacht was auch richtig ist
Wer ich heute sicher der, der sich selbst vermisst
Doch aus Schaden wird man klug
Und weil’s nach mir ging war’s genug

(translation)

I sat swaying on the carpet
With John K and Henry Charles
And painted holes in youth
Oh I sat behind tables tired
The days passed with the intoxication
And told one of need and virtue
That's all we had
And everything we wanted
Do you remember, I remember too
Would someone have told me then?
That that was all
I would certainly have made more out of all those years
With age comes wisdom
After youth comes the ice age
If only I had done what was right back then
Who I am today for sure the one who misses himself
But damage makes you smart
And because it was up to me, it was enough
I sat half blind behind the wheel
With a lot of luck and no sense
And tore pieces off my life
Oh I sat useless between chairs
I knew this was my place
And told one of happiness and striving
That's all we had
And everything we wanted
Do you remember, I remember too
Who would have told me back then that that was all
I would certainly have made more out of all those years
With age comes wisdom
After youth comes the ice age
If only I had done what was right back then
Who I am today for sure the one who misses himself
But damage makes you smart
And because it was up to me, it was enough