Translation of the song lyrics Auf das Leben! (Für den Film) - Jupiter Jones

Auf das Leben! (Für den Film) (original)

Die Zeit ist reif für Tränen, Schweiß und Blut
Für ein ehrliches Stück grundsolides Leben!
Die Zeit ist reif für massenweise Mut
Für die allerletzte Ruhe vor dem Beben!
Als wäre das so einfach zu verstehen
Als gäb's hier Lebensziele zu verschenken
Mir ist ja schließlich freigestellt zu gehen
Wie wenig braucht’s um Herzen zu verrenken?!
Und life goes on
Und irgendwie mach ich das schon!
Schlimmer wird’s von ganz allein…
Schlimmer wird’s von ganz allein…
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Die Zeit ist reif für Tränen, Schweiß und Blut
Für ein ehrliches Stück grundsolides Leben!
Die Zeit ist reif für massenweise Mut
Für die allerletzte Ruhe vor dem Beben!
Und life goes on
Und life goes on and on and on
Und life goes on
Und life goes on and on and on…
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Wohl an denn, Herz
Nimm Abschied und gesunde

Auf das Leben! (Für den Film) (translation)

The time has come for tears, sweat and blood
For an honest piece of rock-solid life!
The time has come for courage in abundance
For the very last calm before the earthquake!
As if it were that easy to understand
As if there were life goals to give away here
After all, I'm free to go
How little does it take to twist hearts?!
And life goes on
And somehow I do!
It gets worse on its own...
It gets worse on its own...
And yet it always stays the same
I open and introduce myself
What if it gets worse
Always the same sentence in your ear:
Still, it's worth breathing
Destiny never spares anyone
The road isn't always flat and that's why:
Here's to life!
The time has come for tears, sweat and blood
For an honest piece of rock-solid life!
The time has come for courage in abundance
For the very last calm before the earthquake!
And life goes on
And life goes on and on and on
And life goes on
And life goes on and on and on...
And yet it always stays the same
I open and introduce myself
What if it gets worse
Always the same sentence in your ear:
Still, it's worth breathing
Destiny never spares anyone
The road isn't always flat and that's why:
Here's to life!
And yet it always stays the same
I open and introduce myself
What if it gets worse
Always the same sentence in your ear:
Still, it's worth breathing
Destiny never spares anyone
The road isn't always flat and that's why:
Here's to life!
Well then, heart
Say goodbye and be healthy