Lyrics of Beim letzten Mal allein - Jupiter Jones

Beim letzten Mal allein (original)

Soll es bleiben wie es war!
Und alles andere war Dir auch egal
Ich war dabei als es geschah
Was Heute kaum wer zu erzähl'n vermag
Zu leben, das fühlt sich anders an!
Das Leben, das fängt ganz anders an
Jetzt weißt Du ganz genau
Dass alles weiter geht
Ob’s das wert war ist am Schluss egal!
Weil keiner was drauf gibt
Kein Mensch mehr drüber spricht
Wer der Typ am Bahnsteig gestern war
Im Endeffekt tut’s allen Leid
Dass der Spürsinn uns im Großen und Ganzen verließ
Als Du mit Dir und Allem längst am Ende warst
Kann es sein das Du an alles andere glaubst
Bloß niemals mal an Dich?!
Irgendwann dann hörst Du auf
Lässt alles stehen und gehst
Den Wahnsinnsabgang hast Du Dir geschworen
Und dann beim nächsten Blick
Beim nächsten Augenschlag
Den Vorsatz und die Leidenschaft verloren
Na gut, wenn das schon alles war
Mal so hinnehmen, mal mit hingehen
Mit der Schlinge um den wüstentrockenen Hals
Und noch bevor Du’s mitkriegst
Ist der Vorhang längst gefallen
Bist da um da zu sein
Vergess' doch mal die Leere
Und den Fadenschein
Beim letzten mal allein
Kann das denn schon die große Show gewesen sein?
Und Du weißt, wohin es führt
Und wo der Teufel seine Feuer schürt!
Du hast geschrien und geweint
Und doch glaubt keiner
Dass du’s ehrlich meinst, beim letzten Mal allein

(translation)

Should it remain as it was!
And you didn't care about anything else
I was there when it happened
What today hardly anyone can tell
Living feels different!
Life starts very differently
Now you know exactly
That everything goes on
In the end it doesn't matter whether it was worth it!
Because nobody cares
Nobody talks about it anymore
Who the guy on the platform was yesterday
In the end everyone is sorry
That the sense of smell left us by and large
When you were at the end of yourself and everything
It may be that you believe in everything else
Just never to you?!
At some point you will stop
Drop everything and go
You swore to yourself that the exit would be insane
And then at the next look
At the next blink of an eye
Lost the purpose and the passion
Well, if that's all
Sometimes accept it, sometimes go with it
With the noose around the desert-dry neck
And before you know it
The curtain has long since fallen
You are there to be there
Forget the emptiness
And the thread shine
Last time alone
Could that have been the big show?
And you know where it leads
And where the devil stokes his fires!
You screamed and cried
And yet no one believes
That you mean it, last time alone