Translation of the song lyrics Wir Sind Ja Schliesslich Nicht Metallica - Jupiter Jones

Wir Sind Ja Schliesslich Nicht Metallica (original)

Komm lass die Flügel hängen mein Freund
Es ist kein Platz hier drinn für Zwei
Die sich nur im Wege stehn
Komm lass die Flügel hängen mein Freund
Es ist kein Platz hier drinn für Zwei
Die sich nur im Wege stehn
Und irgendwann hast du verziehn
Und wir haben ja alle Zeit um uns aus dem weg zu gehn
Du hast jetzt ein besseres Leben
Und ich hab drüber nachgedacht
Und dann die halbe Nacht geheult
Und hin und wieder mal gelacht
Da braucht man nicht mehr drüber reden
Das hat mich hier hergebracht
Viel zu oft zu viel versäumt
Und zu oft alles falsch gemacht
Komm lass den Kopf nicht hängen mein Freund
Es geht doch weiter wie du siehst
Und wenn es sein musst ganz allein
Und die Einsicht steht dir nicht
Nur der Stolz sitzt wirklich gut
Vielleicht soll es ja so sein
Du hast jetzt ein besseres Leben
Und ich hab drüber nachgedacht
Und dann die halbe Nacht geheult
Und hin und wieder mal gelacht
Da braucht man nicht mehr drüber reden
Das hat mich hier hergebracht
Viel zu oft zu viel versäumt
Und zu oft alles falsch gemacht
Drück den Kopf zurück ins Kissen
Nein ich werd dich nicht vermissen
Und wenn es scheint
Das alles in mir schreit
Wer nicht wegsieht dem geht’s schlecht
Und ein jeder ein Recht
Nur glaub es mir
Ich bin noch nicht so weit

Wir Sind Ja Schliesslich Nicht Metallica (translation)

Come on let your wings hang my friend
There's no room in here for two
Who just stand in each other's way
Come on let your wings hang my friend
There's no room in here for two
Who just stand in each other's way
And at some point you have forgiven
And we all have time to avoid each other
You have a better life now
And I've been thinking about it
And then cried half the night
And laughed every now and then
You don't need to talk about it anymore
That's what brought me here
Far too often missed too much
And all too often done wrong
Come on keep your head up my friend
It goes on as you can see
And if you have to be all alone
And insight doesn't suit you
Only the pride fits really well
Maybe that's how it's supposed to be
You have a better life now
And I've been thinking about it
And then cried half the night
And laughed every now and then
You don't need to talk about it anymore
That's what brought me here
Far too often missed too much
And all too often done wrong
Push your head back into the pillow
No I won't miss you
And when it seems
Everything inside me screams
If you don't look away, it's bad
And everyone has a right
Just believe me
I am not ready yet