Translation of the song lyrics Im Januar, Im Schlaf - Jupiter Jones

Im Januar, Im Schlaf (original)

Sieh her, das Licht geht an
Und plötzlich heißt es Leben
Raus aus deiner Einsamkeit und dann
Zumindest ja schon mal zu zweit
Und der fremde Mann
Wie es scheint, bleibt er immer an dir dran
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an
Sieh her, das Licht geht aus
Das wär's dann wohl gewesen
Und wenn dann doch wenigsten zuhaus'
Was immer das auch jetzt noch heißt
Alles fremd und dann
Ich will nicht hören, ich will nicht sehen
Will nichts erklären, ich will verstehen
Ich will verstehen
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an

Im Januar, Im Schlaf (translation)

Look, the light is on
And suddenly it's life
Get out of your loneliness and then
At least as a couple
And the strange man
It seems he always sticks with you
Who counts the tears when you cry
What does the light do when it's not shining
Who measures the sadness when you cry
And when will she finally start?
Look, the lights are off
That would have been it then
And if then at least at home
Whatever that means now
All strange and then
I don't want to hear, I don't want to see
Don't want to explain, I want to understand
i want to understand
Who counts the tears when you cry
What does the light do when it's not shining
Who measures the sadness when you cry
And when will she finally start?