Translation of the song lyrics Land in Sicht - Jupiter Jones

Land in Sicht (original)

Und dann klopft’s und es ist Hiob
Groß verwundern soll’s dich nicht
Weil das Unglück dich immer in Scharen besucht
Bis dann kein Platz mehr da ist für dich
All die längst vergangenen Sünden
Sind jetzt wieder wer
Und als Meterware gibt’s gute Stunden
Doch weiß Gott
Das hilft jetzt auch nichts mehr
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit, wir brauchen’s nicht
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit
Und dann klopft’s und es ist Hiob
Und er schlägt dir ins Gesicht
Krallt sich fest, schluckt den Traum, dehnt die Zeit, staucht den Raum
Bis dann kein Platz mehr da ist für mich
All die nie vergangenen Stunden
Wiegen doppelt schwer
Und als Trost gibt’s den Schmerz aus den fremden Geschichten
Doch weiß Gott:
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit, wir brauchen’s nicht
Der Schatten fällt mir vom Gesicht
Und alles was du brauchst
Du kannst sicher sein ich brauch es auch
Und alles was ich weiß
Wie sich’s anfühlt und was Sehnsucht heißt
Ich brauch dich allein um allein zu sein
Wenn mir all die anderen Menschen ihre Zukunft in die Ohren schrei’n
Ich hab das alles nicht gewollt

Land in Sicht (translation)

And then there's a knock and it's Job
It shouldn't surprise you
Because misfortune always visits you in droves
Until then there is no more room for you
All the sins long past
Are now who again
And there are good hours as yard goods
But God knows
That doesn't help anymore
There was also no land in sight for a long time
Then the realization and the certainty that we don't need it
There was also no land in sight for a long time
Then the realization and the certainty
And then there's a knock and it's Job
And he punches you in the face
Clings tight, swallows the dream, stretches time, compresses space
Until then there is no more room for me
All the hours that never passed
weigh twice as much
And as consolation there is the pain from the strange stories
But God knows:
There was also no land in sight for a long time
Then the realization and the certainty that we don't need it
The shadow falls from my face
And everything you need
You can be sure I need it too
And all I know
How it feels and what longing means
I need you alone to be alone
When all the other people scream their future in my ears
I didn't want any of this