Translation of the song lyrics Not statt Böller - Jupiter Jones

Not statt Böller (original)

Wenn wir glauben klar zu sehen
Lässt's den Verstand nicht frei
Wenn wir meinen zu versteh’n
Dann sehen wir dran vorbei
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ja wenn du denkst es ändert sich
Macht es dich taub und blind
Kaum wird dir alles gleichgültig
Weht schon ein neuer Wind
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ich weiß es bleibt das alte Lied
Nur singt halt jemand andres mit
Ach wenn das mal so einfach wär
Ohne dich zu singen fällt mir doch so schwer
Es bleibt ein Suchen, nein Verfluchen
Kleines Stück vom großen Kuchen
Ein Reich aus Schaum, ein letzter Traum
Ein selbstverlieren Raum um Raum
Nur eine Story, don’t you worry?
Schwarze Nacht dann morning glory
Und der der’s realistisch sah:
'n guten Rutsch ins letzte Jahr
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten…

Not statt Böller (translation)

When we think we can see clearly
Doesn't free the mind
If we think we understand
Then we'll look past it
Your gaze is stubbornly forward and not backwards
It was only a tiny bit
And now she is and will be and remains what she was:
Just the sad balance sheet from last year
Yes, if you think it's changing
Does it make you deaf and blind
You hardly become indifferent to everything
A new wind is already blowing
Your gaze is stubbornly forward and not backwards
It was only a tiny bit
And now she is and will be and remains what she was:
Just the sad balance sheet from last year
I know it stays the old song
Just someone else singing along
Oh, if only it were that easy
It's so hard for me to sing without you
There remains a search, no cursing
Small piece of the big cake
A realm of foam, one last dream
A self losing space after space
Just a story, don't you worry?
Black night then morning glory
And the one who saw it realistically:
Happy new year
Your gaze is stubbornly forward and not backwards
It was only a tiny bit
And now she is and will be and remains what she was:
Only the sad balance sheet from the last...