Lyrics of Luft malen und Wunder erklären - Jupiter Jones

Luft malen und Wunder erklären (original)

Mal auf ein Wort lass uns vergessen
Mal auf ein Wort lass uns verzeih’n
Weil´s keinen weiter bringt
Wenn unser Schiff hier sinkt
Dann sind nur du und ich und Sie allein
Und dann dem eigenen Herz vergeben
Dann zu viel Bier aufs eigene Leben
Und am Ende traurig sein
Und ein letzter Toast auf alles was uns bleibt
Ich kann die Stufen seh’n
Ich kann die Stimmen hör'n
Und kann kein Wort versteh’n
Erzähl mir nichts von Zeit
Und was Sie alles heilt
Es ist der Weg — nicht wer ihn geht
Es ist das Wie — nicht wo du stehst
Jetzt mal ehrlich hier soll´s Enden
Und danach gibt´s Leichenschmaus
Ich pack' mich bei den Händen
Ja ich halt den Rand und bring mich selbst nach Haus
Es tut mir Leid so wird´s nie werden
Ich werd' nicht Tausend Tode sterben
Nur um einmal zu versteh’n
Und wenn sonst nichts bleibt
Dann bleibt nur noch zu geh’n

(translation)

For a word let's forget
For a word, let's forgive
Because it gets no further
If our ship sinks here
Then it's just you and me and you alone
And then forgive your own heart
Then too much beer on your own life
And be sad at the end
And a final toast to all we have left
I can see the steps
I can hear the voices
And can't understand a word
Don't tell me about time
And what heals you
It is the way - not who walks it
It's the how—not where you stand
Honestly, this is where it should end
And then there's a funeral feast
I grab my hands
Yes, I'll shut up and take myself home
I'm sorry it will never be like that
I won't die a thousand deaths
Just to understand
And if nothing else remains
Then all that remains is to go