Translation of the song lyrics Zwischen Der Zeit - Jupiter Jones

Zwischen Der Zeit (original)

Du hast die ganze Zeit danach gesucht
Hast versucht es zu begreifen
Hast dich im Traum danach verzehrt
Es gab Verluste auf allen Seiten
Und am Ende liegst du richtig
Interessiert hat es sie nicht
Ich kann dir auch nicht helfen nein
Mein Freund das hier machst du allein
Und alles was was wert war
Liegt verblutend auf dem Flur
Zwischen den gepackten Koffern
Sie ist witzlos, du bist stur
Ihr habt beide nie gelernt
Wann es Zeit es nicht zu gehen
Ihr habt beide nie versucht
Wo nichts ist auch nichts zu sehen
Es ist deine Zeit
Musst nur dran glauben
Und dann am Ende glücklich sein
Mit dem was ist
Ob’s das jetzt wert war oder nicht
Du hast dein Leben lang davon erzählt
Hast versucht es festzuhalten
Weil die Zukunft dir nichts zählt
Wenn es gut bleibt bleibt’s beim Alten
Alles andre ist jetzt nichtig, alles andre ohne dich
Ich kann dir auch nicht helfen nein
Mein Freund ab hier bist du allein
Es ist deine Zeit
Musst nur dran glauben
Und dann am Ende glücklich sein
Mit dem was ist
Ob’s das jetzt wert war oder nicht
Und alles was was wert ist
Wohnt jetzt in 'ner fremden Stadt
Wo man weiß, das du es selbst bist
Der dich aufgegeben hat
Viel zu weit von dir entfernt
Viel zu weit um klar zu sehen
Viel zu weit ums zu begreifen
Viel zu nah ums zu verstehen
Es ist deine Zeit
Musst nur dran glauben
Und dann am Ende glücklich sein
Mit dem was ist
Ob’s das jetzt wert war oder nicht
Es ist deine Zeit
Musst nur dran glauben
Und dann am Ende glücklich sein
Mit dem was ist
Ob’s das jetzt wert war oder nicht
Ob’s das jetzt wert war oder nicht

(translation)

You've been looking for it all along
Tried to understand
You craved it in your dream
There were casualties on all sides
And in the end you are right
She wasn't interested
I can't help you either no
My friend you do this alone
And everything that was worth
Lies bleeding in the hallway
Between the packed suitcases
She's pointless, you're stubborn
You both never learned
When it's time not to go
Both of you never tried
Where there is nothing, there is also nothing to see
It's your time
You just have to believe in it
And then be happy in the end
with what is
Whether it was worth it or not
You've been talking about it all your life
Tried to hold on
Because the future means nothing to you
If it stays good, it stays the same
Everything else is now void, everything else without you
I can't help you either no
My friend from here you are alone
It's your time
You just have to believe in it
And then be happy in the end
with what is
Whether it was worth it or not
And everything that's worth
Lives in a strange city now
Where you know it's you
who gave up on you
Way too far away from you
Far too far to see clearly
Far too far to understand
Far too close to understand
It's your time
You just have to believe in it
And then be happy in the end
with what is
Whether it was worth it or not
It's your time
You just have to believe in it
And then be happy in the end
with what is
Whether it was worth it or not
Whether it was worth it or not