Translation of the song lyrics Hank wäre stolz auf mich - Jupiter Jones

Hank wäre stolz auf mich (original)

Mit dem Kopf im Boden und den Fäusten zum Himmel
Sitz' ich mitten im gelobten Land
Mit dem Ende vor Augen und im Kopf noch «für immer»!
Kubikliter Herzblut und
wenig Verstand
Ein Gefühl wie Broadway und wie viel zu helle Lichter, mehr Drama als man
ertragen kann
Im Stealth-Mode und trotzdem noch neongrün sicht — bar, willkommen hier
rasender Stillstand Mann!
Und jetzt, wenn’s geht noch eine letzte Frage: Kann es sein das noch was ging,
als alles längst am Ende war, das kleine bisschen Selbstbetrug,
dann wär' jetzt alles wunderbar!
Kann es sein das noch was ging,
als alles längst am Ende war?!
Du bist die Letzte, die was eingesehen hat…
So viel ist klar!
Und sinnlos warten und hoffnungslos hoffen nimmt den Atem und macht die Seele
schwer!
Immer rein mir Dir, die Tür steht weit offen, Captain Angst zu Besuch,
was will man mehr?!
H
Ey.
Dein Flügelschlagen, in luftleeren Räumen, nichts was mich jetzt noch
verwundern kann
Gesagt, getan… Es gibt nichts zu versäumen, wir kommen hier endlich zur
Einsicht, Mann!
Hier geht es nicht um Reformen und die ganz große Wende, hier geht’s um
Hornby-Leben mit Bukowski-Ende!

Hank wäre stolz auf mich (translation)

With your head on the ground and your fists in the sky
I'm sitting in the middle of the promised land
With the end in sight and still "forever" in mind!
Cubic liters of heart's blood and
little mind
A feeling like Broadway and how much too bright lights, more drama than you can get
can endure
In stealth mode and still visible in neon green — bar, welcome here
frenzied standstill man!
And now, if it works, one last question: Is it possible that something else worked
when everything was long gone, the little bit of self-deception,
then everything would be wonderful now!
Is it possible that something was still possible
when it was all over?!
You are the last to see what...
That much is clear!
And pointless waiting and hopeless hoping takes your breath away and makes your soul
difficult!
Always in with you, the door is wide open, Captain Angst visiting,
what more do you want?!
H
hey
Your flapping of wings, in vacuum, nothing that I can now
can surprise
No sooner said than done... There's nothing to miss, we're finally getting there
Insight man!
This isn't about reforms and the big turnaround, it's about
Hornby life with Bukowski ending!