Translation of the song lyrics Troubadix - Joint Venture

Troubadix (original)

Die Helden meiner Kindheit hießen Asterix
Und Obelix, die Gallier und ihr treuer Idefix
Miraculix, Verleihnix, Falballa, Gutemine
Und die ganze andre bürgerliche Gallierschiene
Cäsar war ein Blödian und Römer geisteskrank
Alles hätt ich hergegeben für nen Tropfen Zaubertrank
Einem hab ich dabei stets Mißachtung angetan
Der turnt mich heut von all denen am allermeisten an
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Wie hält der arme Kerl das aus?
Nie gibt ihm jemand Applaus
Nie sagt einer dank dir, Barde
Für die herrliche Ballade
Mach weiter, spiel die ganze Nacht
Und nie hat je jemand gelacht
Im Gegenteil, nein, wenn er singt
Jeder weiß, was es ihm bringt
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Immer, wenn die andern feiern
Fängt das Arschloch an zu leiern
Die Songs, die die beim Fressen störn
Würd ich wirklich gern mal hörn
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Kunst, mit Liebe vorgetragen
Dafür wird der Mann geschlagen
Sein zartes Instrument zertreten
Von grölenden Provinzproleten
Von rauhen Kerlen, weinbenebelt
Gepackt, gefesselt und geknebelt
Das stell ich mir bei allm Humor
Als absoluten Horror vor
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht

Troubadix (translation)

The heroes of my childhood were called Asterix
And Obelix, the Gauls and their faithful idefix
Miraculix, Lendingnix, Falballa, Gutemine
And the whole other bourgeois Gaul line
Caesar was an idiot and Roman insane
I would have given anything for a drop of magic potion
I always disregarded one thing
Today he turns me on the most of all of them
Much braver than Asterix, the true hero is Troubadix
He sings his song with all his heart, even if he sees stars
How does the poor guy stand it?
No one ever applauds him
No one ever says thank you, bard
For the glorious ballad
Go on, play all night
And no one ever laughed
On the contrary, no, when he sings
Everyone knows what it brings him
Much braver than Asterix, the true hero is Troubadix
He sings his song with all his heart, even if he sees stars
Whenever the others celebrate
The asshole starts to grind
The songs that disturb them while eating
I'd really like to hear it
Much braver than Asterix, the true hero is Troubadix
He sings his song with all his heart, even if he sees stars
Art performed with love
For this, the man is beaten
Crush his delicate instrument
Of bawling provincial proles
Of rough guys, wine-drunk
Grabbed, tied and gagged
I imagine that with all my humor
As an absolute horror
Much braver than Asterix, the true hero is Troubadix
He sings his song with all his heart, even if he sees stars