Lyrics of Blau und blau - Joint Venture

Blau und blau (original)

Ich hatte mir noch Bier gekauft und ging hinab zum Strand
Lief barfuß durch den Sand bis ich ein stilles Plätzchen fand
Ich machte mirs gemütlich und ich schaute raus aufs Meer
Und fühlte nichts als unendliche Ruhe um mich her
Ich mußte nicht mehr schuften, ah, das war so wunderbar
Ich sah hinaus zum Horizont, und das, was ich da sah
Das gab mir doch zu denken.
man kann fahrn, soweit man kann
Wo blau und blau sich treffen, kommt man trotzdem niemals an
Dabei scheint es von hier aus überhaupt nicht weit zu sein
Wenn ichs nicht besser wüßt, ich glaub ich spräng direkt hinein
Von hier aus würd ich schwören, daß das Meer den Himmel küßt
Die Augen sehn was andres als das, was da wirklich ist
Ich frag mich, wo ich diese eine eben noch erkenne
In wieviel solcher Falln ich sonst in meiner Dummheit renne

(translation)

I had bought a beer and went down to the beach
Walked barefoot through the sand until I found a quiet spot
I made myself comfortable and I looked out at the sea
And felt nothing but infinite calm around me
I didn't have to toil anymore, ah, that was so wonderful
I looked out at the horizon and what I saw
That got me thinking.
you can drive as far as you can
Where blue and blue meet, you still never get there
It doesn't seem to be far at all from here
If I didn't know any better, I think I'll jump right in
From here I would swear the sea kisses the sky
The eyes see something other than what is really there
I wonder where I still recognize this one
In how many such cases I otherwise run in my stupidity