Lyrics of Süffelmann - Joint Venture

Süffelmann (original)

Wenn man nach tagelangem Trinken
Wieder nüchtern wird
Dann ist das meistens gar nicht so schön
Da wird man fahrig, zittrig, welk
Vor seinen Richter geführt
Und muss sich ganz schön viele
Peinlichkeiten eingestehn'
Aufstehn' ist unmöglich, obwohl es besser wär
Weil so im Liegen hört der Kater nicht auf
Man grübelt völlig blöde im Kreis hin und her
Mein Gott, wie war das gestern Abend und man
Kommt einfach nicht drauf
Schlechtes Gewissen
Was hab ich wieder alles erzählt?
Ich nehme an, ich hab ihr gestanden
Dass sie mir gefällt
Aber die will halt nichts von so nem Süffelmann
Und mir wird klar, dass ich es
Ziemlich vergessen kann
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Die kuschelt sich jetzt grade an nen anderen ran
Und an den reich ich selbst wenn ich mich
Auf’n Kopf stell nicht dran
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Vor mir liegt mal wieder ein endlos langer Tag
Wenn’s einem schlecht geht
Ist man meistens allein
Es gibt nur einen einzigen Menschen
Den ich anrufen mag
Aber das gäb ne Katastrophe
Nee das lass ich lieber sein
Wenn ich mir nur vorstell'
Wie ich dann am Hörer häng
Plötzlich krieg ich keinen Ton mehr heraus
Der Mund wird ganz trocken
Der Hals wird ganz eng
Da brauch ich vorher was zu trinken
Nee sonst halt ich das nicht aus
Wenn ich dran denk
Wie die grade für den anderen Frühstück macht
Und der liegt noch im Bett und schnarcht und furzt
Und träumt von mir und lacht
Hier der Gestank von kaltem Rauch
Da der Duft von Kaffee
Manchmal tut das Leben ganz schön weh
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Die lutscht dem grade liebevoll den dicken Zeh
Und ich weiß noch nicht mal ob
Ich sie je wieder seh'
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt

(translation)

When after days of drinking
Being sober again
Then it's usually not so nice
You get jittery, trembling, withered
Brought before his judge
And must be quite a lot
admit embarrassment
Getting up is impossible, although it would be better
Because lying down like that the hangover doesn't stop
You ponder completely stupidly back and forth in circles
My god, how was last night and man
Just don't get it
Guilty conscience
What did I say again?
I suppose I confessed to her
that I like her
But she doesn't want anything from a sucker like that
And I realize that I do
Pretty much forget
Shit, I did last night
Somehow still believed in it
She's just snuggling up to someone else
And that's what I get for myself when I
Don't put it on your head
Shit, I did last night
Somehow still believed in it
I have an endless long day ahead of me
When you're feeling bad
Is one mostly alone
There is only one person
whom I like to call
But that would be a disaster
No, I'd rather let that be
If I only imagine
How I then hang on the listener
Suddenly I can't get any sound out
The mouth becomes very dry
The throat gets very tight
I need something to drink first
No, otherwise I can't stand it
When I think about it
Like she's making breakfast for the others
And he's still in bed, snoring and farting
And dreams of me and laughs
Here the stench of cold smoke
Because the smell of coffee
Sometimes life hurts a lot
Shit, I did last night
Somehow still believed in it
She's lovingly sucking his big toe
And I don't even know if
I ever see her again
Shit, I did last night
Somehow still believed in it
Shit, I did last night
Somehow still believed in it