Translation of the song lyrics Chronik meins Alkolismuss - Joint Venture

Chronik meins Alkolismuss (original)

Ich kam nüchtern auf die Welt.
Mit drei mein erstes Malz bestellt
Mit fünf den Schnapsschrank aufgekriegt, doch das Zeugs das schmeckte nicht
So mit etwa zehneindrittel entdeckte ich dann Bier als Mittel
Mir nen schnellen Spaß zu machen.
Endete mit Brocken lachen
Vater hatte es verboten, Onkel mir was angeboten
Vater nahm es mit Humor, kams ne Weile nicht mehr vor
Mit 15 wurd ich konfirmiert, brav pariert und abkassiert
Trug nen Anzug und nen Schlips, und sie gönnten mir den Schwips
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Der Bub könnte gesünder sein, kam in den Turnundsportverein
Samstags halbstark amüsiern, sonntags beim Turnier verliern
Mit andern flaumbärtigen Lumpen Stiefel um die Wette pumpen
Elend ins Vereinsklo spucken, Maul abwischen, weiterschlucken
Kurze Zeit nach dieser Zeit machte sich die Sitte breit
Mit Hilfe dicker Daunenjacken im Supermarkt was einzupacken
So hatte man noch Geld zum Leben und konnte trotzdem Parties geben
Nie wieder fand ich die Ekstase meiner Berentzen-Appel-Phase
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Schule, das ging auch vorbei, fressen, ficken, sorgenfrei
Zimmer noch zuhaus, besoffen hielt mans aus
Dann von Papas Geld studiert, zur Selbstbelohnung terminiert
Nach dem absolvierten Abschluß, dann der absolute Abschuss
Eines wurd mir dabei klar, daß ich zu weich zum Schuften war
Ich wollte nichts verkaufen.
Ich wollte lieber saufen
Ich hasse es, mich anzupassen und mich anbrüllen zu lassen
Dafür schlaf ich gerne länger, das bequemste war dann Sänger
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir bloß sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Besser, das zu lassen, nur man würd auch was verpassen

(translation)

I was born sober.
Ordered my first malt when I was three
Opened the liquor cabinet at the age of five, but the stuff didn't taste good
At about ten and a third I discovered beer as a means
To make me a quick joke.
Ended up laughing chunks
Father had forbidden it, uncle offered me something
Father took it with humor, it didn't happen for a while
I was confirmed at 15, dutifully parried and cashed in
Wore a suit and a tie and they didn't let me get drunk
Today I have to bear the consequences.
Today I can only tell you:
Better to let that happen, only you'd miss out
The boy could be healthier, came to the gymnastics club
Having a good time on Saturdays, losing at the tournament on Sundays
Pumping boots in competition with other downy-bearded rags
Spit misery into the club toilet, wipe your mouth, keep swallowing
Shortly after this time, the custom spread
Packing something in the supermarket with the help of thick down jackets
So you still had money to live on and could still throw parties
I never found the ecstasy of my Berentzen-Appel phase again
Today I have to bear the consequences.
Today I can only tell you:
Better to let that happen, only you'd miss out
School, that was over too, eat, fuck, carefree
Room still at home, drunk man endured it
Then studied from dad's money, terminated for self-gratification
After graduation, then the absolute kill
One thing I realized in the process was that I was too soft to toil
I didn't want to sell anything.
I'd rather drink
I hate conforming and being yelled at
But I like to sleep longer, the most comfortable was then singer
Today I have to bear the consequences.
Today I can only tell you:
Better to let that happen, only you'd miss out
Better to allow that, only you would also miss something