Translation of the song lyrics Moralische Reflektionen über einen geklauten Bierkasten - Joint Venture

Moralische Reflektionen über einen geklauten Bierkasten (original)

Derzeit zeigt der Adler wieder alle seine Kralln
In solchen Phasen muss man Feste eben feiern, wie sie falln
Und ich war grad dabei, mir was Gutes zu tun, auf dem Weg zur Tanke hin
Da stand so n japanisches Auto rum, da war n voller Bierkasten drin
Ich dachte, den hat der Herrgott mir höchstpersönlich hingestellt
Dass ich kapier, dass sich was Gutes tun sich lohnt in dieser Welt
Da hab ich dem Toyotatyp was Schlechtes getan, ich komm moralisch damit klar
Ich nahm seinen Kasten als meinen an, weil die Hecktür offen war
Ich bin im Grund nicht kriminell
Die Chance war einfach zu reell
Wenn’s einen gibt, der was nicht schützt
Freut sich der andre, der’s stibitzt
Klar hab ich dem Typen sein Bier direkt geklaut
Jeder muss die Scheiße eben fressen, die er baut
Jetzt sitz ich hier in meinem stillen Kämmerlein, und lächle selig vor mich hin
Zieh mir auf andrer Leute Kosten nen Kasten rein, und dann das Pfand noch als
Gewinn
Ich bin im Grund nicht kriminell
Die Chance war einfach zu reell
Wenn’s einen gibt, der was nicht schützt
Freut sich der andre, der’s stibitzt
Bin ich ein Dieb, nur weil ich auf nem guten Weg was Gutes fand?
Oder war es meine Pflicht, ihn zu strafen für den Unverstand?
Erstens lässt man keinen Kasten im Auto stehn
Zweitens lässt man wenn nicht auf
Drittens musst ich so nicht bis zur Tanke gehn
Und viertens scheiß ich drauf
Ich bin im Grund nicht kriminell
Die Chance war einfach zu reell
Wenn’s einen gibt, der was nicht schützt
Freut sich der andre, der’s stibitzt
Wenn’s einen gibt, der was nicht schützt
Freut sich der andre, der’s stibitzt

(translation)

The eagle is currently showing all its claws again
In such phases you just have to celebrate as they come
And I was just doing something good for myself on the way to the gas station
There was a Japanese car with a full beer crate in it
I thought the Lord God himself put it there for me
That I understand that doing good is worthwhile in this world
I did something bad to the Toyota guy, I can deal with it morally
I assumed his box was mine because the back door was open
Basically, I'm not a criminal
The chance was just too real
If there's someone who doesn't protect something
Rejoices the other who steals it
Of course I stole the guy's beer right away
Everyone just has to eat the shit they build
Now I'm sitting here in my quiet little room and smile blissfully to myself
Draw me a box at other people's expense, and then the deposit as well
Profit
Basically, I'm not a criminal
The chance was just too real
If there's someone who doesn't protect something
Rejoices the other who steals it
Am I a thief just because I found something good on a good path?
Or was it my duty to punish him for his ignorance?
First, you don't leave a box in the car
Second, if you don't give up
Thirdly, I don't have to go to the gas station
And fourth, I don't give a fuck
Basically, I'm not a criminal
The chance was just too real
If there's someone who doesn't protect something
Rejoices the other who steals it
If there's someone who doesn't protect something
Rejoices the other who steals it