Translation of the song lyrics Der Tag des Herrn II - Joint Venture

Der Tag des Herrn II (original)

Am ersten Tag schuf Gott, der Herr, das Licht
Weiter kam der gute Mann trotz aller Allmacht leider nicht
Den Himmel nur am zweiten Tag, am dritten bloß das Land
Paar Bäumchen grade noch, mehr bracht er nicht zustand
Den vierten Tag verbrauchte er für Sonne, Sterne, Mond
Tag Fünf für Fische und die Vögelein, da hat er sich geschont
Am sechsten Mensch und Rest der Tierwelt hingefummelt
Und den siebten dann in seinem stolzen Übermut verbummelt
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Wär ich der Herr gewesen, dann wär die Welt nicht so
Die Menschen wären sattgefressen, friedlich, frei und froh
Die Blinden könnten sehn, und die Lahmen könnten gehn
Das bißchen Arbeit, daß noch bliebe würd von selber geschehn
Saufen wär gesund und vom Singen könnt man leben
Es hätte fraglos noch ne Menge zu verbessern gegeben
Als Gott muß man was rausholn aus seinem Potential
Da muß man auch mal sonntags ran, aber ihn konnten ja alle mal
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Im Grund ist sein Versagen ja kein seltnes Phänomen
Auch der Mensch, nach seinem Bild geschaffen, läßt sich gern mal gehn
Schaut stolz auf jeden Scheißdreck, den er produziert
Auch wenn der Haufen stinkt, er lächelt fasziniert
Und er kann als Schöpfer auf den ganzen Kosmos sehn
Das funkelt ja so schön, wie sollts ihm anders gehn
Den siebten Tag beschließt er zu verpennen
Und ihn den Tag des Herrn zu nennen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Dies Lied endet wie so manches mit einer Moral
Wir waren unserm Herrn von Anfang an ziemlich egal
Das steht gleich auf der ersten Seite von dem dicken Buch
Ich mach es wieder zu.
Das sagt mir schon genug
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen

Der Tag des Herrn II (translation)

On the first day, the Lord God created the light
Unfortunately, the good man did not get any further, despite all his omnipotence
The sky only on the second day, only the land on the third
Just a few trees, that's all he could manage
The fourth day he spent on sun, stars, moon
Day five for fish and the little birds, he took it easy
Fiddled with the sixth human and rest of the animal world
And then idled away the seventh in his proud high spirits
How much God can't create in twenty-four hours
But he immediately thought his work was good
Laid down to rest and didn't want to know anything more
And we creatures are pretty screwed now, thank God
If I had been the Lord, the world would not be like this
People would be fed, peaceful, free and happy
The blind could see and the lame could walk
The bit of work that was left would happen of its own accord
Drinking would be healthy and you could live from singing
There would undoubtedly have been a lot to improve
As a god you have to get something out of your potential
You have to go there on Sundays, but everyone could do it
How much God can't create in twenty-four hours
But he immediately thought his work was good
Laid down to rest and didn't want to know anything more
And we creatures are pretty screwed now, thank God
Basically, his failure is not a rare phenomenon
Man too, created in his own image, likes to let himself go
Looks proud of every piece of shit he produces
Even if the pile stinks, he smiles in fascination
And as the creator, he can see the entire cosmos
It sparkles so beautifully, how could it be otherwise
He decides to sleep through the seventh day
And call it the day of the Lord
How much God can't create in twenty-four hours
But he immediately thought his work was good
Laid down to rest and didn't want to know anything more
And we creatures are pretty screwed now, thank God
Like so many things, this song ends with a moral
From the start, our Lord didn't care much about us
It's right on the first page of the big book
I'll close it again.
That tells me enough
How much God can't create in twenty-four hours
But he immediately thought his work was good
Laid down to rest and didn't want to know anything more
And we creatures are pretty screwed now, thank God
How much God can't create in twenty-four hours
But he immediately thought his work was good
Laid down to rest and didn't want to know anything more
And we creatures are pretty screwed now, thank God
And we creatures are pretty screwed now, thank God