Translation of the song lyrics Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn - Joint Venture

Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn (original)

Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Sitzt die ganze Zeit nur da, so schön und doch so stumm
Und schaut mich einfach an, ich wüßt gern was sie von mir denkt
Ein Sänger ist schon froh, wenn man ihm nur ein Lächeln schenkt
Wäre ich ein großer Star und käme aus Amerika
Ritte ich auf einem weißen Pferd mit ihr vor den Altar
Aber so, als armer kleiner ungewaschener Barbar?
Ich weiß, wenn ich hier fertig bin, dann ist sie nicht mehr da
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn
Aber wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Denkt vielleicht von mir, ich mach Musik, ich fick rundum
Dabei bin ich sehr sensibel, inspirier mich mit der Bibel
Und halt mich fast so rein wie eine Hyazinthenzwiebel
Wenn wir Zeit hätten, paar Tage, am besten auf dem Land
Sie gäb mir eine Chance, sie fände mich charmant
Ein Abend würde reichen, und sie wär mir nicht verbrannt
Uns so läßt sie mich allein und gibt mir nicht einmal die Hand
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn
Aber wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Die schönste Frau von allen heute abend hier ringsum
Vielleicht mag auch sie mich gern, vielleicht bin ich ja ihr Typ
Ach, hätte sie mich nur heut nacht ein kleines bißchen lieb
Wenn sie es nicht wollte, müßte gar nicht viel geschehn
Allein schon ihre Gegenwart wär wunderwunderschön
So werd ich nachher heimlich spähend hinterm Vorhang stehn
Mit andern Männern einen drehn und ihr beim Gehn zusehn
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn

Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn (translation)

The woman who touches me so magically in the audience
Just sits there all the time, so beautiful and yet so dumb
And just look at me, I'd like to know what she thinks of me
A singer is already happy if you only give him a smile
If I were a big star and I was from America
I rode with her on a white horse in front of the altar
But as a poor little unwashed barbarian?
I know when I'm done here, she won't be here anymore
Again happiness will then go on to somewhere else
It runs away again and says goodbye
I couldn't do it any other way, and I can understand that very well
But we'll regret it when the years go by
We will regret it when the years go by
The woman who touches me so magically in the audience
Maybe think of me, I make music, I fuck all around
I am very sensitive, inspire me with the Bible
And keep me almost as pure as a hyacinth bulb
If we had time, a few days, preferably in the country
She would give me a chance, she would find me charming
One evening would be enough and she wouldn't have burned me
And so she leaves me alone and doesn't even shake my hand
Again happiness will then go on to somewhere else
It runs away again and says goodbye
I couldn't do it any other way, and I can understand that very well
But we'll regret it when the years go by
We will regret it when the years go by
The woman who touches me so magically in the audience
The most beautiful woman of all around here tonight
Maybe she likes me too, maybe I'm her type
Oh, if she would only love me a little bit tonight
If she didn't want it, not much would have to happen
Her presence alone would be wonderful
So afterwards I'll stand secretly peeking behind the curtain
Spin with other men and watch her walk
Again happiness will then go on to somewhere else
It runs away again and says goodbye
I couldn't do it any other way, and I can understand that very well