Translation of the song lyrics viES - Imen es

viES (original)

Octobre 53: la naissance de leur père, Africain et fier, le Maroc s’ra sa terre
Aimé de ses frères et sœurs, il savait comment faire, il connait pas la peur,
sur sa main, y a son cœur
Février 57: naissance de leur mère, Africaine et fière, le Maroc s’ra sa terre
C’est l’aînée de ses frères et d’sœurs, elle savait comment faire,
sur ses mains, y a son cœur, oh
Quand ils s’rencontrent, c’est le coup d’foudre, sur la même route,
y a aucun doute
Mais le père doit faire sa vie, à vingt ans, il va en France, la mère sait bien
que c’est lui
Elle va pas laisser sa chance, oh, nan, il revient pour elle
Au final, ils s’marient, le père revient au bled, 1975: la naissance de
Mohammed
C’est leur premier enfant, c’est l’aîné d’la famille, il grandit à Meknès pour
l’début de sa vie
En 77, ils reviennent tous en France, de l’Afrique à l’Europe pour provoquer la
chance
À trois dans un studio vers Porte de la Chapelle, ils trouvent direct un taff,
pas l’temps de faire le beau, ni faire la belle
13 octobre 1978: le jour de la naissance de leur sœur Ouafa
Ça y est, la famille s’agrandit, maintenant, ils sont plus trois,
ils vivent à quatre sous le même toit
Le père prend l’métro tous les jours pour l’aéroport, malgré tout,
c’est pas facile mais c’est un homme fort
La maman éduque ses deux enfants, en 79: direction Sevran
La perle de la famille vient de venir au monde: I.L.H.A.M, Ilham c’est son
prénom
Ta voix les berce tous, hein, dès ton plus jeune âge, tes yeux, tes gestes,
quelle grâce quand tu parles
Novembre 83: le chouchou d’la famille est entré dans la piste face à leur
frère Adil
Un vrai hyperactif, on n’oublie pas tes gros écarts, surprotégé par la daronne,
t'étais vraiment pénard
Le quatrième enfant, troisième homme de la famille, fouteur de merde, au moins,
on r’connaissait son gabarit
Y en a pas deux comme lui, toujours pointé du doigt, toujours pris la main dans
l’sac, on en conclut les fois
23 novembre 90: encore une fille, le père et la mère donnent naissance à une
nouvelle vie
Dès ses premiers pas, on voit sa bonté, on parle que d’sa beauté,
ça s’ra la plus protectrice
À c’moment, c’est la plus jeune mais on s’en fait pas, j’ai oublié d’vous dire
son p’tit prénom, c’est Fedoua
C’est que l’début d’l’histoire de leur famille, ils s’doutent de rien,
personne connaît l’avenir
En 90: sa mère était r’tombée enceinte, au bout du neuvième mois, ça y est,
elle a r’donné la vie
Elle a des contractions mais cette fois-ci, c’est pas une feinte,
ils savent que c’est un p’tit garçon qui va s’appeler Amine
J’aimerais tout vous raconter mais ça fait trop de peine, tout c’que j’ai à
dire, c’est qu’la mère n’oubliera pas cette scène
C’est le premier mais pas le dernier drame, Amine est mort, emmené suite à une
erreur médicale
8 août 99: la famille au complet, y avait tellement de monde, impossible à
compter
En direct de Meknès, la bonne ambiance du bled, le mariage de Ouafa,
c'était un jour de fête
La fierté des parents, fallait voir leurs sourires, c'était la première union
d’un de leurs enfants
Les plus belles tenues, ça sentait le bonheur, un moment de joie qui va finir
en pleurs
Mauvaise nouvelle, on va leur dire qu’un jeune a fait un accident
Les têtes se crispent, ouais, les yeux se baissent, la peur s’installe:
on sent le stress
Fils aîné Mohammed avait fait un aller-r'tour pour faire passer l’temps avec sa
moto
Mais c’est l’accident et il décède aux urgences, mauvais souvenir de ce jour,
pas d’photos
Dix mois plus tard, en juin 2000: leur fille Ilhem relativise, elle rentre du
taff puis ressort direct pour faire une course
Elle prend la route, c’est l’accident: elle les quitte à vingt ans
Le père de famille est resté fort jusqu'à la fin d’sa vie, toujours dans le
partage avec un grand sourire
C'était l’genre d’homme qui s’donnait pas en spectacle, toujours là pour les
autres, tout simplement: un homme respectable
Avoir une grande famille était son seul souhait, il verra certains d’ses p’tits
enfants avant d’s’essouffler
Mars 2011: ses enfants et sa femme lui disent au revoir, paix à son âme
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
8 août 2000: Ouafa retrouve le sourire, un an après l’décès d’son frère,
du mariage: mauvais souvenirs
Naissance de son premier fils, elle lui donnera son prénom donc il s’appelle
Mohammed, Moha, c’est son surnom
29 janvier 2004: naissance de son fils Zak, 23 juillet 2009: naissance de son
fils Driss
23 septembre 2010: sa première fille toute hnina, protégée par ses frères,
son prénom, c’est Delhia
Le frère Adil après son mariage a deux enfants, Momo et Sabri sont leurs prénoms
En hommage à sa grande sœur Fedoua, en octobre 2016: elle a une fille,
elle l’appellera Ilhem
J’ai raconté l’histoire de mon père, de ma mère, de mes frères et d’mes sœurs,
j’vous dit tout c’que j’ai sur le cœur
Mon frère Mohammed qu’j’avais, un an après l’lycée, t'étais le premier fils et
j’suis la dernière fille
Mon frère Amine v’nait au monde, aussitôt parti, j’espère que t’as ta place
très haut au paradis
Ma sœur Ilhem, j’t’ai vu avant ton accident, t’es jamais revenue,
j’t’ai attendu pendant deux nuits
Papa, j’t’aime plus que tout, tu m’aimais encore plus, j’te l’rendrais jamais
assez et j’me sens injuste
Mama, t’es la plus forte, t’as tout assumé, t’es mon modèle, mon exemple pour
tout résumer
Ma sœur Fedoua, ma sœur Ouafa et mon frère Adil, c’est vous mes piliers,
c’est vous qui m’faites tenir
Mes neveux Mohammed et Zak, vous êtes comme mes frères, on est si complices,
vous et moi, c’est la paire
Mes neveux Momo, Driss et Sabri, j’vais vous montrer la vie, vous êtes mes fils
Mes nièces Delhia et Ilhem, vous êtes mes p’tites vies, c’est vous ma relève
Tu vois dans mes yeux, tout c’que j’ai vécu, j’suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu’je chante, j’suis la voix d’la famille, ma team ES,
je vous raconte nos vies
Tu vois dans mes yeux tout c’que j’ai vécu, j’suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu’je chante, j’suis la voix d’la famille, ma team ES,
je vous raconte nos vies
Une pensée à mon oncle Mustapha, ma tante Fouzia, mon grand-père Boa,
mon arrière-grand-mère Henna
Une pensée à tous les êtres chers qui sont partis trop tôt, c’est nos vies

viES (translation)

October 53: the birth of their father, African and proud, Morocco will be his land
Loved by his brothers and sisters, he knew how to do it, he knew no fear,
on his hand is his heart
February 57: birth of their mother, African and proud, Morocco will be her land
She's the eldest of her brothers and sisters, she knew how to do it,
on her hands is her heart, oh
When they meet, it's love at first sight, on the same road,
there is no doubt
But the father must make a living, at twenty he goes to France, the mother knows well
that it's him
She won't take a chance, oh, no, he's coming back for her
In the end, they get married, the father comes back home, 1975: the birth of
Mohammed
He's their first child, he's the eldest in the family, he grew up in Meknes to
the beginning of his life
In 77, they all returned to France, from Africa to Europe to provoke the
chance
At three in a studio near Porte de la Chapelle, they find a job,
no time to look beautiful, nor to look beautiful
October 13, 1978: the day their sister Ouafa was born
That's it, the family is growing, now they are more three,
they live four under the same roof
The father takes the metro every day to the airport, despite everything,
it's not easy but he's a strong man
The mother educates her two children, in 79: direction Sevran
The pearl of the family has just been born: I.L.H.A.M, Ilham is his
first name
Your voice rocks them all, eh, from a very young age, your eyes, your gestures,
what grace when you speak
November 83: the darling of the family entered the track in front of their
brother adil
A real hyperactive, we don't forget your big gaps, overprotected by the daronne,
you were really cocky
The fourth child, third man in the family, fucker, at least,
we recognized his size
There's no two like him, always pointing fingers, always taking hands in
the bag, we conclude the times
November 23, 90: another daughter, father and mother give birth to a
new life
From her first steps, we see her kindness, we only talk about her beauty,
it will be the most protective
At that moment, she's the youngest but we don't worry, I forgot to tell you
his first name is Fedoua
It's just the beginning of their family history, they don't suspect a thing,
nobody knows the future
In 90: his mother was pregnant again, at the end of the ninth month, that's it,
she gave life back
She's having contractions but this time it's not a fake,
they know it's a little boy who's going to be called Amine
I would like to tell you everything but it's too much trouble, all I have to
to say is that the mother will not forget this scene
This is the first but not the last tragedy, Amine is dead, taken following a
medical error
August 8, 99: the whole family, there were so many people, impossible to
count
Live from Meknes, the good atmosphere of Bled, Ouafa's wedding,
it was a day of celebration
The pride of the parents, had to see their smiles, it was the first union
of one of their children
The most beautiful outfits, it smelled of happiness, a moment of joy that will end
in tears
Bad news, we gon' tell 'em a kid had an accident
Heads twitch, yeah, eyes drop, fear sets in:
we feel the stress
Eldest son Mohammed had come back and forth to pass the time with his
motorbike
But it's the accident and he dies in the emergency room, bad memory of that day,
no pictures
Ten months later, in June 2000: their daughter Ilhem relativizes, she returns from
taff then direct spring to make a race
She hits the road, it's an accident: she leaves them at twenty
The father of the family remained strong until the end of his life, always in the
share with a big smile
He was the kind of man who didn't put on a show, always there for the
others, simply: a respectable man
Having a big family was his only wish, he will see some of his little ones
children before running out of steam
March 2011: his children and his wife say goodbye to him, rest his soul
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
August 8, 2000: Ouafa smiles again, a year after the death of his brother,
marriage: bad memories
Birth of her first son, she will give him her first name so his name is
Mohammed, Moha, that's his nickname
January 29, 2004: birth of his son Zak, July 23, 2009: birth of his
son Driss
September 23, 2010: his first daughter all hnina, protected by her brothers,
her first name is Delhia
Brother Adil after his marriage has two children, Momo and Sabri are their first names
In tribute to her big sister Fedoua, in October 2016: she has a daughter,
she will call him Ilhem
I told the story of my father, my mother, my brothers and my sisters,
I tell you everything that is on my heart
My brother Mohammed that I had, a year after high school, you were the first son and
I am the last girl
My brother Amine was born, as soon as he left, I hope you have your place
high up in heaven
My sister Ilhem, I saw you before your accident, you never came back,
I waited for you for two nights
Dad, I love you more than anything, you loved me even more, I would never give it back to you
enough and I feel unfair
Mama, you are the strongest, you have assumed everything, you are my model, my example for
sum it all up
My sister Fedoua, my sister Ouafa and my brother Adil, you are my pillars,
it's you who make me hold
My nephews Mohammed and Zak, you are like my brothers, we are so complicit,
you and me are the pair
My nephews Momo, Driss and Sabri, I'll show you life, you are my sons
My nieces Delhia and Ilhem, you are my little lives, you are my successor
You see in my eyes, everything I've been through, I've been out of breath from the start
Now that I sing, I'm the voice of the family, my ES team,
I tell you about our lives
You see in my eyes everything I've been through, I've been out of breath from the start
Now that I sing, I'm the voice of the family, my ES team,
I tell you about our lives
A thought to my uncle Mustapha, my aunt Fouzia, my grandfather Boa,
my great-grandmother Henna
A thought to all the loved ones who left too soon, it's our lives