Translation of the song lyrics Jusqu'au bout - Amel Bent, Imen es

Jusqu'au bout (original)

On m’a dit des phrases toutes faites
Tant de choses et leurs contraires
Mais je n’ai pas écouté
On me dit: «N'en fais pas qu'à ta tête»
Je n’vais pas me laisser faire
Je n’veux pas les écouter
Je veux que l’on m’entende
Moi, je vis comme ça me chante
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout
J’ai compris en vérité
Dans la vie, on récolte c’qu’on a mérité
Au fond, on veut tous exister
Jeune et impatiente, j’vais pas hésiter
Souvent la vie te fait méditer
Y a des choses qu’on peut pas éviter
Trop d’ambitions pour m’arrêter
Y a qu’pour mes filles qu’j’peux tout plaquer
Je veux que l’on m’entende
Moi, je vis comme ça me chante
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout
Comment tenir debout?
Toi, dis-moi comment faire
À quoi bon compter les coups, j’regarde jamais en arrière
Comment tenir debout?
Toi, dis-moi comment faire
À quoi bon compter les coups, j’regarde jamais en arrière
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête (quand il s’arrête)
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout des doigts (jusqu'au bout)
Retiens le temps si tout s’arrête (si tout s’arrête)
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts (au bout des doigts)
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout, au bout des doigts
Jusqu’au bout, au bout des doigts
Jusqu’au bout

(translation)

I have been told ready-made sentences
So many things and their opposites
But I didn't listen
They tell me, "Don't do as you please"
I won't let it go
I don't want to listen to them
I want to be heard
Me, I live as it pleases me
Hold back the time if everything stops
Drive me crazy
Alive to the core
Hold back the summer when it stops
I have the heart to celebrate
Alive to the end (to the end), at your fingertips
At your fingertips (to the end)
Until the end
I really understood
In life, we get what we deserve
Deep down, we all want to exist
Young and impatient, I will not hesitate
Often life makes you meditate
There are things you can't avoid
Too many ambitions to stop me
It's only for my daughters that I can dump everything
I want to be heard
Me, I live as it pleases me
Hold back the time if everything stops
Drive me crazy
Alive to the core
Hold back the summer when it stops
I have the heart to celebrate
Alive to the end (to the end), at your fingertips
At your fingertips (to the end)
Until the end
How to stand?
You tell me how to do it
What's the point of counting the blows, I never look back
How to stand?
You tell me how to do it
What's the point of counting the blows, I never look back
Hold back the time if everything stops
Drive me crazy
Alive to the core
Hold back the summer when it stops (when it stops)
I have the heart to celebrate
Alive to the tips of your fingers (to the end)
Hold back the time if it all stops (if it all stops)
Drive me crazy
Alive to your fingertips (to your fingertips)
Hold back the summer when it stops
I have the heart to celebrate
Alive to the end (to the end), at your fingertips
At your fingertips (to the end)
All the way, at your fingertips
All the way, at your fingertips
Until the end