Translation of the song lyrics On porte nos vies - Amel Bent

On porte nos vies (original)

Vendez-moi du rêve, dites-moi que le monde n’est pas ainsi fait
Depuis qu’tout s’achète même la liberté ne coûte pas si chère
Et dans l’ignorance, chacun porte sa peau, chacun sa misère
On n’pense qu'à nos vies car la vie des autres nous indiffère
Comme si je n’existais pas
Tu me regardes souffrir en silence, le cœur en éclat
Comme si ta vie valait plus que ma vie
Car ici bas règne la loi de l’ignorance et du chacun pour soi
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
Quand viendront les flammes, il sera trop tard pour être solidaire
La folie de l’homme aura fait de moi une louve solitaire
Témoignant du mal mais puisqu’il faut vivre, je devrais m’y faire
Quand l’amour s’endort, c’est par la violence que je me libère
Comme si tu n’existais pas
Je te regarde souffrir en silence, le cœur en éclat
Comme si ma vie valait plus que ta vie
Car ici bas règne la loi de l’ignorance et du chacun pour soi
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
J’m’en veux d'être égoïste
J’vois plus l’amour dans l’regard des gens
Et je reste stoïque derrière mon écran
Les images défilent trop vite
J’regarde la violence traverser le temps
J’suis d’humeur mélancolique
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
Moi, je vais bien
Toi, tu vas mal
Tu trouves ça normal que j’aille bien
Quand tu vas mal, chercher la logique
Toi, tu vas bien
Moi, je vais mal
Tu trouves ça normal que t’ailles bien
Quand je vais mal, chercher la logique

On porte nos vies (translation)

Sell ​​me dreams, tell me the world isn't like this
Since everything can be bought, even freedom doesn't cost that much
And in ignorance, each wears his skin, each his misery
We only think about our lives because the lives of others don't matter to us
As if I did not exist
You watch me suffer in silence, my heart bursting
Like your life is worth more than my life
For here below reigns the law of ignorance and every man for himself
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
Like the weight of the world
When the flames come, it'll be too late to stand together
The folly of man will have made me a lone wolf
Bearing witness to evil but since you have to live, I should get used to it
When love falls asleep, it's through violence that I free myself
Like you don't exist
I watch you suffer in silence, heart burst
Like my life is worth more than your life
For here below reigns the law of ignorance and every man for himself
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
Like the weight of the world
I blame myself for being selfish
I no longer see the love in people's eyes
And I stay stoic behind my screen
Images scroll too fast
I watch the violence pass through time
I'm in a melancholy mood
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
We carry our lives like the weight of the world
Like the weight of the world
I'm fine
You are bad
You think it's normal that I'm fine
When you're down, look for logic
You, you're well
Me, I'm bad
You think it's normal that you're fine
When I'm down, look for logic