Translation of the song lyrics Ton jugement - Amel Bent

Ton jugement (original)

Il y a parfois des choses difficiles à imaginer
Il y a parfois des choses qu’on a du mal à avaler
Et c’est venu de toi, je croyais tellement fort
Que les frontières étaient tombées, je croyais tellement fort
À la belle égalité mais c’est venu de toi
J’essaie de dire que je m’en fous
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
Comment on en arrive là, à plaquer des idées jaunies
Comment on en arrive là, à voir en l’autre un ennemi?
Et c’est venu de toi, et je sens loin en moi tout ton venin qui se déchaîne
Je me dis que je n’y crois pas mais il trempe malin dans mes veines
Et je ne comprends pas
J’essaie de dire que je m’en fous
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
À qui, à qui la faute?
Un monde qui court obscurément
À qui, à qui la faute?
Que va-t-on dire à nos enfants?
J’essaie de dire que je m’en fou
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement

Ton jugement (translation)

Sometimes there are things that are hard to imagine
Sometimes there are things that are hard to swallow
And it came from you, I believed so strongly
That the borders had fallen, I believed so strongly
To beautiful equality but it came from you
I try to say I don't care
That I can live without
That the main thing is just us
But it's true that I lie
I try to say I don't care
I know what's important
But there's you and there's us
Between the two, your judgment
How do we come to this, throwing away yellowed ideas
How do we come to this, to see the other as an enemy?
And it came from you, and I feel all your venom unleashed deep inside me
I tell myself I don't believe it but it's trickling through my veins
And I don't understand
I try to say I don't care
That I can live without
That the main thing is just us
But it's true that I lie
I try to say I don't care
I know what's important
But there's you and there's us
Between the two, your judgment
Whose fault is it?
A darkly running world
Whose fault is it?
What are we going to tell our children?
I try to say I don't care
That I can live without
That the main thing is just us
But it's true that I lie
I try to say I don't care
I know what's important
But there's you and there's us
Between the two, your judgment