Translation of the song lyrics Tourner la tête - Amel Bent

Tourner la tête (original)

J’sais pas les gens j’ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps j’ai plus rien à sourire
Y’a pas le cœur
Plus grand chose à donner
Y’a que des peurs qui m’empêchent de chanter
Et tu fais quoi ce soir
J’ai plus l’goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
T’es où l’amour t’es où
Faudrait qu’tu reviennes
Regarde-moi
Y’a rien qui te gêne
Je donne un peu beaucoup parce qu’on se ment
On tient le coup mais
C’est plus comme avant
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête tourner la tête
Dites-lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête, tourner la tête
Dites lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse

Tourner la tête (translation)

I know not men—their words are ashes in my mouth,
Long years have stripped my smile, hollowed it out.
My heart is a chamber abandoned by song,
I have little left—no largesse to prolong.
Only battalions of dread besiege my voice,
And you, what tempest will you chase this night?
The savor of revels is dust on my tongue,
And this world’s endless chorus—
Its jubilant clamor hammers my temples raw.
I would plunge into the velvet of oblivion,
To shroud my defeats in a tapestry of shadow.
Yet the world whirls on, a masquerade ablaze,
And its feverish dance sets my senses spinning—
Where are you, love? In what dusk do you wander?
You must return, a lost star to its compass.
Look at me—
Nothing in me troubles your serene gaze.
I give too much, too freely, for we dwell in gentle fictions,
We endure, knuckles white,
Yet nothing remains as it once unfurled.
Tonight I drown in stillness,
Joyless for feasts that ring hollow.
And the world’s jubilant singing—
Drums in my skull with merciless hands.
I long to vanish in a cavern of dusk,
To conceal my defeats behind veils of silence.
But this pageant that reels on,
Leaves my mind in vertiginous flight.
Reeling again, reeling again—
Tell him—let the spinning cease.
The world, still pirouetting,
Go, whirl without me,
Laugh in the golden haze without me,
Sing the dawn into being—without me.
Go, whirl without me,
Laugh in your summer without me,
Sing the night’s refrain without me.
Tonight I am stone—no revels for me.
The taste of euphoria is gone from my lips.
Still the world raises its jubilant chant,
And hammers wild pain in my brow.
Let me drown in silence’s cloak,
So my wounds remain unseen.
But the carnival endures,
And I am dizzy with its fire.
Spinning, spinning,
Tell him—let the turning still.
This world pirouettes on—