Translation of the song lyrics Ne retiens pas tes larmes - Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa

Ne retiens pas tes larmes (original)

Une histoire qui tombe à l’eau, quelques mots sur ton piano
C’est fini, c’est toute une vie qui s’assombrit
Je l’ai vu dans ton regard, j’ai senti ton désespoir
A quoi bon, faire semblant d’y croire?
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
C’est une page qui se tourne et tu n’y peux rien
Ne retiens pas tes larmes, pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine, souviens-toi que je t’aime
Je ne serais jamais loin
Tu t’accroches à ton passé comme si tout s'était figé
Aujourd’hui, il faut s’aider, abandonner
La douleur qui s’installe, cette absence qui fait’si mal
N’aie pas peur, écoute ton coeur
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
C’est une page qui se tourne et tu n’y peux rien
Ne retiens pas tes larmes, pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine, souviens-toi que je t’aime
Je ne serais jamais loin
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
Si tu as de la peine, n’oublie pas que je t’aime
Je ne serais jamais loin.

(translation)

A story that falls apart, a few words on your piano
It's over, it's a whole life that darkens
I saw it in your eyes, I felt your despair
What's the use of pretending to believe it?
Don't hold back your tears, let go of your sorrow
It's a page that turns and you can't help it
Don't hold back your tears, crying feels good
And if you're in pain, remember that I love you
I'll never be far
You cling to your past like it's all frozen
Today, we must help each other, give up
The pain that sets in, this absence that hurts so much
Don't be afraid, listen to your heart
Don't hold back your tears, let go of your sorrow
It's a page that turns and you can't help it
Don't hold back your tears, crying feels good
And if you're in pain, remember that I love you
I'll never be far
Don't hold back your tears, let go of your sorrow
If you're in pain, don't forget that I love you
I will never be far.