Translation of the song lyrics À l'aide - Imen es

À l'aide (original)

J'étais tellement isolée, noyée dans mes problèmes
J’avais vraiment le désir d’avancer en tandem
On m’a dit «Dans la vie on récolte ce que l’on sème»
J’ai compris le jour où t’as posé ta main sur la mienne
Mais qu’est-ce qui m’a pris?
Dans ma tête c’est la nuit
Comme si ça sonnait faux
Dis-moi, qu’est-ce qui m’arrive?
Je m'éloigne, je dérive
J’en ai demandé trop
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je ressens le vide qui m’entraîne
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon cœur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
J’mentais tellement, j'étais dans un bonheur irréel
Oh naïvement J’m’imaginais au bout du tunnel
J’m’attendais au pire, j’ai fini par me brûler les ailes
Maintenant j’veux grave en sortir, personne ne répond à l’appel
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je sens le vide qui m’entraîne
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon cœur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Qu’est-ce qui m’a pris?
Dans ma tête c’est la nuit
Comme si ça sonnait faux
Dis moi qu’est-ce qui m’arrive?
Je m'éloigne, je dérive
J’en ai demandé trop
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je sens le vide qui m’entraine
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon coeur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !

À l'aide (translation)

I was so isolated, drowned in my problems
I really had the desire to move forward in tandem
I was told "In life you reap what you sow"
I understood the day you put your hand on mine
But what got into me?
In my head it's night
As if it rings false
Tell me, what's happening to me?
I drift away, I drift
I asked too much
Oh if only my path hadn't crossed yours
At night I feel the emptiness dragging me down
Too many words of love as a remedy
Help !
Oh if only your life hadn't changed mine
But who could possibly bear my pain?
Who can ease my bleeding heart?
Help !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Help !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Help !
I was lying so much, I was in an unreal happiness
Oh naively I imagined myself at the end of the tunnel
I expected the worst, I ended up burning my wings
Now I want to get out, no one answers the call
Oh if only my path hadn't crossed yours
At night I feel the emptiness dragging me down
Too many words of love as a remedy
Help !
Oh if only your life hadn't changed mine
But who could possibly bear my pain?
Who can ease my bleeding heart?
Help !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Help !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Help !
What got into me?
In my head it's night
As if it rings false
Tell me what's happening to me?
I drift away, I drift
I asked too much
Oh if only my path hadn't crossed yours
At night I feel the emptiness dragging me down
Too many words of love as a remedy
Help !
Oh if only your life hadn't changed mine
But who could possibly bear my pain?
Who can ease my bleeding heart?
Help !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Help !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Help !