Translation of the song lyrics Elle ou moi - Imen es

Elle ou moi (original)

Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée
J’connais tes délires (J'connais tes délires)
T’accumules les délits (T'accumules les délits)
Tu m’appelles «habibti «(Tu m’appelles, tu m’appelles)
Mais j’crois qu’t’aimes que la bibi (Eh, eh, eh)
Faut qu’tu grandisses un peu, ça nous aidera beaucoup
Parlons peu, s’il te plaît, arrête tout
J’m’inquiète pour notre avenir
Quand tu pars, j’peux pas t’retenir, eh, eh
Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée
Tu veux qu’j’assume ta vie (Tu veux qu’j’assume ta vie)
Mais pourquoi tu m'évites?
(Mais pourquoi tu m'évites ?)
Et j’sais plus quoi penser
J’veux juste qu’on s'éloigne du danger (Eh, eh, eh)
Il faut qu’t’arrêtes ce jeu, j’veux pas qu’on aie ta peau
Tu parles en «je «pendant qu’je pense à nous
J’m’inquiète pour notre avenir
Quand tu pars, j’peux pas t’retenir, eh, eh
Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée

Elle ou moi (translation)

No news, you play dead so I play the widow
As usual, I close my eyes and play blind
You don't answer the phone, I'm panicked
You have to choose the street or me, I'm tired
I know your delusions (I know your delusions)
You accumulate offenses (You accumulate offenses)
You call me 'habibti' (You call me, you call me)
But I think you only like bibi (Eh, eh, eh)
You need to grow up a little, it will help us a lot
Let's not talk, please stop everything
I worry about our future
When you leave, I can't hold you back, eh, eh
No news, you play dead so I play the widow
As usual, I close my eyes and play blind
You don't answer the phone, I'm panicked
You have to choose the street or me, I'm tired
You want me to own your life (You want me to own your life)
But why are you avoiding me?
(But why are you avoiding me?)
And I don't know what to think anymore
I just wanna get away from danger (Eh, eh, eh)
You have to stop this game, I don't want your skin
You speak in "I" while I think of us
I worry about our future
When you leave, I can't hold you back, eh, eh
No news, you play dead so I play the widow
As usual, I close my eyes and play blind
You don't answer the phone, I'm panicked
You have to choose the street or me, I'm tired