Translation of the song lyrics Chelou - Imen es, Dadju

Chelou (original)

Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
T’as pas fait le nécessaire donc il faut que j’te répète, tu m’fais passer pour
une folle mais j’ai encore toute ma tête
J’aurais pas dû laisser tout ce temps, maintenant ça continue
T’as distance, j’comprends pas la situation ambiguë
Pourquoi on zig-zag?
On était censé aller tout droit, tu veux m’briser le cœur,
ça me foudroie, ouah, ça me foudroie
Faut qu’tu m’expliques, qu’est-ce que j’ai compris à l’envers?
Et si j’te dis que ça me pique, j’peux plus encaisser la douleur
Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
Eh, y a rien à dire, tout est clair, d’puis l’départ j’comprends pas qu’tu
m’vois en che-lou (eh)
Y a pas d’esquive, j’entends tout quand tu m’parles, y a que toi qui m’voit en
che-lou (eh)
C’est toi qu’est devenue bizarre, -are, c’est pour ça qu’tu m’vois en che-lou
Nous deux c'était écrit nulle part, -art, comment qu’tu veux qu'ça soit che-lou
Comment?
Tu veux m’parler d’une trêve, ne confonds pas la réalité avec tes
rêves
À quel moment, j’ai parlé d’nous en couple officiel?
Tu m’prends la tête avec
ton histoire tombée du ciel, ah
On était plus qu’ami, ok, ça je te l’accorde mais je n’t’ai rien promis,
pourquoi me jeter la corde?
Pour que ça se termine, il faut commencer d’abord, c’est toujours la même:
tu parles mais y a aucun rapport
Donc à petites doses, être avec toi c’est trop de sport, t’as tord et puis tu
oses me dire que tu n’es pas d’accord
J’te parle pas d’une pause, j’te parle de prendre la porte, la discussion est
close, c’est terminé
Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou (pour toi, y a tout qui est che-lou)
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou (yah-eh)
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou (pour
toi y a quoi qui est che-lou ?)
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
Eh, y a rien à dire, tout est clair, d’puis l’départ j’comprends pas qu’tu
m’vois en che-lou (comment t’arrives à m’voir en che-lou ?)
Y a pas d’esquive, j’entends tout quand tu m’parles, y a que toi qui m’voit en
che-lou (yah-eh)
C’est toi qu’est devenue bizarre, -are, c’est pour ça qu’tu m’vois en che-lou
(yah-eh)
Nous deux c'était écrit nulle part, -art, comment qu’tu veux qu'ça soit che-lou
Pourquoi tu forces une chose qui n’est pas naturelle?
Toi et moi c’est comme
la 4G sous un tunnel
Je l’savais depuis le début, mais t'étais bien trop têtue pour avouer qu’un
jour, tu me dirais: «Je t’aime»
Pourquoi tu forces une chose qui n’est pas naturelle?
Toi et moi c’est comme
la 4G sous un tunnel
Je l’savais depuis le début, mais t'étais bien trop têtue pour avouer qu’un
jour, tu me dirais: «Je t’aime»
Jamais

Chelou (translation)

You act like a guy when I talk to you, you act deaf, don't be surprised, for me you're
che-lou
You go left, go right, you dodge me, that's why you got naked
che-lou
Wait, you've become weird, -are, don't be surprised, for me you're weird
Between us it got weird, -are, between us it got weird
You didn't do the necessary so I have to tell you again, you make me pass for
crazy but I still have all my head
I shouldn't have left all this time, now it goes on
You have distance, I don't understand the ambiguous situation
Why do we zig-zag?
We were supposed to go straight, you wanna break my heart,
it blasts me, wow, it blasts me
You have to explain to me, what did I understand upside down?
And if I tell you it stings me, I can't take the pain anymore
You act like a guy when I talk to you, you act deaf, don't be surprised, for me you're
che-lou
You go left, go right, you dodge me, that's why you got naked
che-lou
Wait, you've become weird, -are, don't be surprised, for me you're weird
Between us it got weird, -are, between us it got weird
Hey, there's nothing to say, everything is clear, since the start I don't understand that you
see me in che-lou (eh)
There's no dodging, I hear everything when you talk to me, it's only you who sees me
che-lou (eh)
It's you who has become weird, -are, that's why you see me in che-lou
The two of us were written nowhere, -art, how do you want it to be che-lou
How?
You want to talk to me about a truce, don't confuse reality with your
dreams
When did I mention us as an official couple?
You take my head with
your story fell from the sky, ah
We were more than friends, ok, I grant you that but I didn't promise you anything,
why throw me the rope?
For it to end, you have to start first, it's always the same:
you speak but there is no relation
So in small doses, being with you is too much sport, you're wrong and then you
dare to tell me that you disagree
I'm not talking about a break, I'm talking about getting out the door, the discussion is
closed, it's over
You act like a guy when I talk to you, you act deaf, don't be surprised, for me you're
che-lou (for you, everything is che-lou)
You go left, go right, you dodge me, that's why you got naked
che-lou (yah-eh)
Wait, you've become weird, -are, don't be surprised, for me you're weird (for
what's wrong with you?)
Between us it got weird, -are, between us it got weird
Hey, there's nothing to say, everything is clear, since the start I don't understand that you
see me in che-lou (how do you manage to see me in che-lou?)
There's no dodging, I hear everything when you talk to me, it's only you who sees me
che-lou (yah-eh)
It's you who has become weird, -are, that's why you see me in che-lou
(yah-eh)
The two of us were written nowhere, -art, how do you want it to be che-lou
Why are you forcing something that's unnatural?
You and me it's like
4G under a tunnel
I knew it from the start, but you were way too stubborn to admit that a
day, you would say to me, "I love you"
Why are you forcing something that's unnatural?
You and me it's like
4G under a tunnel
I knew it from the start, but you were way too stubborn to admit that a
day, you would say to me, "I love you"
Never