Translation of the song lyrics Belle - GIMS, Dadju, Slimane

Belle (original)

Belle, c’est un mot qu’on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour
Tel un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô, Lucifer ! Ô, Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Belle, est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu’on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô, Notre-Dame ! Laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda
Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l’autel
Quel est l’homme qui détournerait son regard d’elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô, Fleur-de-Lys ! Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier, Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer ! Ô, laisse moi rien qu’une fois !
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Esmeralda

Belle (translation)

Beauty—a word as if conjured for her alone,
When she dances, and the shadowed veil of flesh is lifted,
Like a bird unfurling wings, thirsting for the blue unknown,
Then I sense the pit of Hell gape wide beneath my feet.
My gaze took root beneath her gypsy skirts,
What use, now, to plead with Our Lady’s distant ear?
Who will hurl the first stone upon her form?
He is unworthy to breathe the dust of this world;
O Lucifer! O, let me—if only once—
Slip my fingers through the wild silk of Esmeralda’s hair.
Beauty—is it the devil who has donned her skin,
To wrench my eyes from the eternal gaze of God?
Who sowed in my marrow this fever of the flesh,
That bars my vision from the music of the spheres?
She bears within her the primal wound of sin,
Does longing for her mark me as a criminal?
She whom they named courtesan—daughter of dust—
Seems, in a breath, to shoulder all mankind’s cross.
O Notre-Dame! Grant me—if only once—
To push the gate and wander Esmeralda’s secret garden.
Beauty—despite those vast black eyes that bewitch the soul,
Is the maiden’s purity yet unbroken?
When her movement conjures mountains and marvels before me,
Beneath her petticoat, glimmering with rainbow fire.
Sweetheart, grant me leave to betray you for one fleeting hour,
Before I lead you trembling to the altar’s stone;
What man could tear his gaze from such a vision,
Unless he wishes to turn to salt beneath her spell?
O Fleur-de-Lys! I am no man of steadfast faith—
I will pluck the rose of love from Esmeralda’s bower.
My gaze took root beneath her gypsy skirts,
What use, now, to plead, Our Lady, for your grace?
Who will hurl the first stone upon her form?
He is unworthy to breathe the dust of this world;
O Lucifer! O, let me—if only once—
Slip my fingers through the wild silk of Esmeralda’s hair.
Esmeralda