Translation of the song lyrics Naïf - GIMS

Naïf (original)

Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te

Mauvaise idée d'parler à cœur ouvert
Tu sais, parce que les gens sont trop mauvais
Pressés d'rapporter les mauvaises nouvelles
Ils te résument à quelques maladresses
Ils prennent ta gentillesse pour une faiblesse
Et te font perdre le sourire d'la veille

Quoi qu'il en soit, je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole
Quoi qu'il en soit je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole

Ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses, c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh

Je regarde toujours c'qu'il y a dans mon verre
Tu sais, parce que les gens sont trop déter'
Les quartiers d'à côté se font la guerre
J'ai donné ma confiance à quelques frères
Je l'ai récupérée six pieds sous terre
J'ai les racines d'un arbre solitaire

Quoi qu'il en soit, je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole
Quoi qu'il en soit je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole

Ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses, c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh

Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose
C'est toujours pour les mêmes choses
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose
C'est toujours pour les mêmes choses
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Mais ouh, ouh
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te

Naïf (translation)

I have given you my heart, all my soul laid bare—yet you have not seen it,
I have given you my heart, all my soul laid bare—yet you have not seen it,

Ill-starred, to let the heart unfold its locked chambers,
You know, for men’s souls are wolfish,
Racing to trumpet calamity’s tidings,
They whittle you down to a slip of missteps,
Mistaking the silk of your kindness for spun glass,
And stealing away the light that dawned on your lips,

Still I marvel at these souls, and so I draw my curtains closed, I draw them close,
Still I marvel at these souls, and so I draw my curtains closed, I draw them close,

O, O, I feel myself shatter—so guileless am I,
Forever it is the same refrain, the chronicle etched in my veins,
But oh, oh, I feel myself shatter—so guileless am I,
Forever it is the same refrain, the chronicle etched in my veins,
But oh, oh, oh, oh,
But oh, oh, oh, oh,
But oh, oh,

I gaze, as always, into the well of my glass,
You know, for people burn with a feverish will,
Neighbouring streets become warring kingdoms,
Into the palms of brothers I entrusted my faith,
And found it again, buried deep beneath clay,
I am rooted, lone as a tree whose boughs keep silence,

Still I marvel at these souls, and so I draw my curtains closed, I draw them close,
Still I marvel at these souls, and so I draw my curtains closed, I draw them close,

O, O, I feel myself shatter—so guileless am I,
Forever it is the same refrain, the chronicle etched in my veins,
But oh, oh, I feel myself shatter—so guileless am I,
Forever it is the same refrain, the chronicle etched in my veins,
But oh, oh, oh, oh,
But oh, oh, oh, oh,
But oh, oh,

I have given you my heart, all my soul laid bare—yet you have not seen it,
I have given you my heart, all my soul laid bare—yet you have not seen it,
But oh, oh, I feel myself shatter,
It is always for the same old wounds,
But oh, oh, I feel myself shatter,
It is always for the same old wounds,
But oh, oh, oh, oh,
But oh, oh, oh, oh,
But oh, oh,
I have given you my heart, all my soul laid bare—yet you have not seen it,
But oh, oh,
I have given you my heart, all my soul laid bare—yet you have not seen it