Translation of the song lyrics Dernier métro - Kendji Girac, GIMS

Dernier métro (original)

J'ai bien compris l'poids des mots, à chacun son fardeau
Je ne regarderai plus derrière moi, si il le faut, je roulerai sans rétro’
Mais le temps à tout effacé, avec le temps tout s'en va
J'aimerais te parler de ces choses qui s'en vont et ne reviennent pas
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mеttre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur lе quai du métro’
Je vois les gens, ont-ils remarqué ?
Là sur le banc, nulle part où aller
Dans la spirale qui m’emporte, j’voudrais m’envoler (j’voudrais m’envoler)
Et puis la vie vient et balaye les souvenirs de notre enfance
Quand j’étais gosse, moi, j’pensais que rien n’avait d’importance
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

Dernier métro (translation)

I understood the weight of the words, to each his own burden
I will no longer look behind me, if necessary, I will drive without retro'
But time has erased everything, with time everything goes away
I wanna talk to you about those things that go away and don't come back
It's definitely not that easy, I had to put my ego aside
It all sounded like an echo on the subway platform.
Definitely it's not that easy, I had to put aside my ego
It all sounded like an echo on the subway platform.
I see people, did they notice?
There on the bench, nowhere to go
In the spiral that takes me away, I would like to fly away (I would like to fly away)
And then life comes and sweeps away the memories of our childhood
When I was a kid, I thought nothing mattered
It's definitely not that easy, I had to put my ego aside
It all sounded like an echo on the subway platform.
It's definitely not that easy, I had to put my ego aside
It all sounded like an echo on the subway platform.
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Driving without retro’
Start from scratch
To each his own burden
Close your eyes to my flaws
Driving without retro’
Start from scratch
To each his own burden
Close your eyes to my flaws
It's definitely not that easy, I had to put my ego aside
It all sounded like an echo on the subway platform.
It's definitely not that easy, I had to put my ego aside
It all sounded like an echo on the subway platform.
It's definitely not that easy, I had to put my ego aside
It all sounded like an echo on the subway platform.
It's definitely not that easy, I had to put my ego aside
It all sounded like an echo on the subway platform.
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Driving without retro’
Start from scratch
To each his own burden
Close your eyes to my flaws
Driving without retro’
Start from scratch
To each his own burden
Close your eyes to my flaws