Translation of the song lyrics Dernier métro - Kendji Girac, GIMS

Dernier métro (original)

J'ai bien compris l'poids des mots, à chacun son fardeau
Je ne regarderai plus derrière moi, si il le faut, je roulerai sans rétro’
Mais le temps à tout effacé, avec le temps tout s'en va
J'aimerais te parler de ces choses qui s'en vont et ne reviennent pas

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mеttre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur lе quai du métro’

Je vois les gens, ont-ils remarqué ? Là sur le banc, nulle part où aller
Dans la spirale qui m’emporte, j’voudrais m’envoler (j’voudrais m’envoler)
Et puis la vie vient et balaye les souvenirs de notre enfance
Quand j’étais gosse, moi, j’pensais que rien n’avait d’importance

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

Dernier métro (translation)

I have come to know how ponderous each word, every soul its own invisible yoke
No more do I peer behind, and if fate demands, I shall journey on, my mirror blinded
But time, with a sweep of its pale sleeve, has effaced all—its passing scours the slate bare
I would confide to you of those vanishing things, gone as smoke, never circling back

Truly, this task is hewn from stone—I have had to lay aside my pride’s cruel talon
These matters, hollow as a bell’s toll, echoed along the cold, tiled platform underground
Truly, this task is hewn from stone—I have had to lay aside my pride’s cruel talon
These matters, hollow as a bell’s toll, echoed along the cold, tiled platform underground

I observe the passing throng—do they notice? Here I linger, rootless, anchored to a bench with nowhere to go
Inside the spiral that sweeps me upward, how I long to soar—how I long to take flight
And then life arrives, a restless wind, scattering the fragile relics of our youth
When I was a boy, I fancied nothing bore any weight or consequence

Truly, this task is hewn from stone—I have had to lay aside my pride’s cruel talon
These matters, hollow as a bell’s toll, echoed along the cold, tiled platform underground
Truly, this task is hewn from stone—I have had to lay aside my pride’s cruel talon
These matters, hollow as a bell’s toll, echoed along the cold, tiled platform underground

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
To steer on, vision cast ahead, with no backward glance
To begin again, the page unmarked, the ledger set to naught
Each person bears the knotted bundle of his own
Close your eyes, beloved, to the crumbles and cracks within me
To steer on, vision cast ahead, with no backward glance
To begin again, the page unmarked, the ledger set to naught
Each person bears the knotted bundle of his own
Close your eyes, beloved, to the crumbles and cracks within me

Truly, this task is hewn from stone—I have had to lay aside my pride’s cruel talon
These matters, hollow as a bell’s toll, echoed along the cold, tiled platform underground
Truly, this task is hewn from stone—I have had to lay aside my pride’s cruel talon
These matters, hollow as a bell’s toll, echoed along the cold, tiled platform underground
Truly, this task is hewn from stone—I have had to lay aside my pride’s cruel talon
These matters, hollow as a bell’s toll, echoed along the cold, tiled platform underground
Truly, this task is hewn from stone—I have had to lay aside my pride’s cruel talon
These matters, hollow as a bell’s toll, echoed along the cold, tiled platform underground

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
To steer on, vision cast ahead, with no backward glance
To begin again, the page unmarked, the ledger set to naught
Each person bears the knotted bundle of his own
Close your eyes, beloved, to the crumbles and cracks within me
To steer on, vision cast ahead, with no backward glance
To begin again, the page unmarked, the ledger set to naught
Each person bears the knotted bundle of his own
Close your eyes, beloved, to the crumbles and cracks within me