Translation of the song lyrics J'ai fait semblant - Imen es, GIMS

J'ai fait semblant (original)

J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle
J’vois plus le temps passer, j’suis figé sur ma montre
J’compte les jours et les heures, les minutes, les secondes
J’lui écrit des textos mais après j’les efface
J’compose son numéro mais après j’ai le trac
Une pluie de compliment, il m’a parlé poliment
J'étais avare en sentiment, la vérité si j’mens
Cœur gros comme un continent
Il m’a changé gentiment, il m’a dit: «Non»
J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle (mamacita, je t’en prie juste un dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un dernier
regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un
dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (yeah, yeah, mamacita, je t’en prie juste
un dernier regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (yeah, yeah)
On s’est retrouvé dans tout ça plus d’une fois
On n’se demande même plus: «Où tu vas ?»
Sur ce coup-là je vais t’laisser gagner l’débat mais ne crois surtout pas que
j’plaide coupable
J’ai bien vu qu’t'étais en ligne sur WhatsApp donc j’me demande si tu craques
ou pas
Tu m’embarques encore une fois dans tes histoires
J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle (mamacita, je t’en prie juste un dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un dernier
regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un
dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (yeah, yeah, mamacita, je t’en prie juste
un dernier regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (yeah, yeah)
J’ai fait semblant d’l’ignorer, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer

J'ai fait semblant (translation)

I pretended to ignore it
For her to call me, I pretended to ignore her
For him to call me, I pretended to ignore
For her to call me, I pretended to ignore her
For him to call me
I don't see time passing anymore, I'm frozen on my watch
I count the days and the hours, the minutes, the seconds
I write her text messages but then I delete them
I dial her number but then I get nervous
A shower of compliments, he spoke to me politely
I was miserly in feelings, the truth if I lie
Heart as big as a continent
He changed me nicely, he said to me: "No"
I pretended to ignore it
For her to call me, I pretended to ignore her
For him to call me, I pretended to ignore
For her to call me, I pretended to ignore her
For him to call me (mamacita, please just one last look)
All this so he remembers me (mamacita, please just one last
glance)
All so she remembers me (mamacita, please just one
last look)
All this so he remembers me (yeah, yeah, mamacita, please just
one last look)
All that so she remembers me (yeah, yeah)
We found ourselves in all this more than once
We don't even ask ourselves, "Where are you going?"
On this one I'm going to let you win the debate but above all don't think that
I plead guilty
I saw you were online on WhatsApp so I wonder if you're into it
or not
You take me once again in your stories
I pretended to ignore it
For her to call me, I pretended to ignore her
For him to call me, I pretended to ignore
For her to call me, I pretended to ignore her
For him to call me (mamacita, please just one last look)
All this so he remembers me (mamacita, please just one last
glance)
All so she remembers me (mamacita, please just one
last look)
All this so he remembers me (yeah, yeah, mamacita, please just
one last look)
All that so she remembers me (yeah, yeah)
I pretended to ignore it, I pretended to ignore it
For her to call me, I pretended to ignore her
For her to call me, I pretended to ignore her