Translation of the song lyrics Le pire - GIMS

Le pire (original)

Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’suis posé sur mon divan, j’regarde la télévision
Explique-moi ce qu’il se passe, c’est comme si j’avais dix ans
Assombrie est ma vision, pourtant l’soleil est présent
Les gens qui font la morale avec une veste en vison
Ou p’t-être simplement qu’on a perdu la raison
La vie: un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’me rassois sur le divan, toujours la télévision
Obligé d’plisser les yeux, rien à l’horizon
J’vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l’aisance
Ils vont me prendre au sérieux que si j’m’asperge d’essence
Ou p’t-être que, tout simplement
J’n’intéresse pas grand-monde
J’suis p’t-être une valeur marchande
Aux yeux de quelques passants
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait

Le pire (translation)

The worst is not the venom men have sown,
But the hush of bystanders feigning a trembling doubt,
And when the children turn to me and ask:
"Why does the sea carry salt in its mouth?"
I am compelled to answer—the fish have wept themselves dry.
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
I am draped across my couch, the screen flickers shadows in my gaze,
Unriddle for me this world, as if I were but ten—
My sight dims as twilight, though sunlight presses at the glass,
People declaiming virtue, swathed in mink’s chill embrace,
Or perhaps, my dear, our minds have drifted off course,
Life—a frost-slick field, and what strange earth do we tread?
Halt, for already the wound is gaping wide,
Yet halt, halt, halt, for the wound will not be undone.
The worst is not the venom men have sown,
But the hush of bystanders feigning a trembling doubt,
And when the children turn to me and ask:
"Why does the sea carry salt in its mouth?"
I am compelled to answer—the fish have wept themselves dry.
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
I sink again into the couch, the screen repeating seasons,
My eyes forced to squint—no glimmer on the farthest rim.
I will pour out my troubles among those cushioned by plenty,
They’ll grant me a hearing only if I drench myself in fuel,
Or perhaps it is simply—
I matter little to the crowd’s shifting tide,
Maybe I am but a coin in someone’s passing glance,
A trinket to the eyes of those who hurry by.
Halt, for already the wound is gaping wide,
Yet halt, halt, halt, for the wound will not be undone.
The worst is not the venom men have sown,
But the hush of bystanders feigning a trembling doubt,
And when the children turn to me and ask:
"Why does the sea carry salt in its mouth?"
I am compelled to answer—the fish have wept themselves dry.
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
The worst is to let the sands of our hours drift unnoted
The worst is to shroud from ourselves the fates that befall,
The worst is to let the sands of our hours drift unnoted
The worst is to shroud from ourselves the fates that befall,
The worst is not the venom men have sown,
But the hush of bystanders feigning a trembling doubt,
And when the children turn to me and ask:
"Why does the sea carry salt in its mouth?"
I am compelled to answer—the fish have wept themselves dry.
The worst is not the venom men have sown,
But the hush of bystanders feigning a trembling doubt,
And when the children turn to me and ask:
"Why does the sea carry salt in its mouth?"
I am compelled to answer—the fish have wept themselves dry.
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?
Ah, ah, ah, ah
But tell me, woman, what have we done?