Translation of the song lyrics Novembre2049 - Hatrize feat. Arm, Hatrize, Arm

Novembre2049 (original)

Des flashs d’hier dans la gorge nouée
Flash éclaire dans la foule, balle perdue dans une poche trouée
Néon course poursuite, imagerie brouillée
Carte à puce dans la tête, corps éprouvés
On panse les plaies d’avant en oubliant demain
Pense à traîner dehors une fois le soleil éteint
Je perce la lumière et d’un trait de fusain couche les formes
La vie d’avant est celle où tout se déforme
Avant les patrouilles, la nuit la vie coulait partout
Avant le monde gris, les ordres et les parcours
Paria du monde libre
Immobile je suis cramé sous les ruines de la ville qu’ils nous ont pris
Drone au-dessus des tours, les volets clos
La mélodie des vautours qui te berce au-dessus des fauves
Plane entre deux vers, deux vers… trois wesh
Plane et le petit devient roi
Je plane au-dessus des tours
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
J'écris chaque texte comme si c'était le seul
Et puis je teste pas, je plonge comme pour percer le sol
Je plane sur la ville sans demander ce qu’ils veulent
À cran je sens que tout peut me perdre quand l’acier me frôle
Les restes du vieux monde coincés quelque part sous les pompes
Je crache des faisceaux sur les maîtres occupés à placer les ombres
Je gagne pas l’allure tant que les plateformes sont stables
J’ai transpercé les mirages mais avalé tant de sable
On est venus labourer les terrains d’entente, pas nés du même côté de la vitre
Les yeux de ceux que la guerre enfante, les mouvements de ceux dont on s’abrite
Le dégoût qui gonfle dans le ventre, taser pour tout ce qui palpite
Je passe sous les armes fumantes pointées vers nos vies sans filtre
Les tours grincent, on dirait qu’elles penchent d’ici
On piétine les drones pendant que les grands se décident
Je longe le monde concentré, furtif sans me retourner
Chante le quadrillage, bombes sur les voies cernées
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
Cramé jusqu'à la lune, cramé jusqu'à la lune
Je plane au-dessus des tours
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
Je plane au-dessus des tours (je plane au-dessus des tours)
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel (marque le milieu du ciel)
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre

Novembre2049 (translation)

Flashes of yesterday in the knotted throat
Flash light up in the crowd, ball lost in a pocket hole
Neon chase, blurred imagery
Smart card in the head, tested bodies
We heal the wounds of before forgetting tomorrow
Think about hanging out after the sun goes out
I pierce the light and with a stroke of charcoal lay the forms
The life before is where everything becomes distorted
Before the patrols, at night life flowed everywhere
Before the gray world, orders and courses
Outcast of the Free World
Motionless I'm burned under the ruins of the city they took from us
Drone above the towers, the shutters closed
The melody of the vultures that rocks you above the beasts
Hover between two worms, two worms… three wesh
Soar and the little one becomes king
I soar above the towers
Rumbles outside the crowded black streets
Mark the middle of the sky
Pick up my rhymes where the lightning strikes
I soar above the towers
The machines behind yeah I'm soaring above the wolves
I soar to the light
I write every text like it's the only one
And then I don't test, I dive as if to pierce the ground
I hover over the city without asking what they want
On edge I feel that everything can lose me when the steel brushes against me
Remnants of the old world stuck somewhere under the pumps
I spit beams at masters busy placing shadows
I don't win the pace until the platforms are stable
I pierced the mirages but swallowed so much sand
We came to plow the common ground, not born on the same side of the glass
The eyes of those born of war, the movements of those from whom we take shelter
The disgust that swells in the belly, taser for everything that throbs
I pass under the smoking guns pointed at our unfiltered lives
The towers creak, look like they're leaning from here
We trample the drones while the big ones make up their minds
I skirt the world focused, furtive without looking back
Sing the grid, bombs on the circled lanes
I soar above the towers
The machines behind yeah I'm soaring above the wolves
I soar to the light
Burn to the moon, burn to the moon
I soar above the towers
Rumbles outside the crowded black streets
Mark the middle of the sky
Pick up my rhymes where the lightning strikes
I soar above the towers
The machines behind yeah I'm soaring above the wolves
I soar to the light
I'm high above the towers (I'm high above the towers)
Rumbles outside the crowded black streets
Mark the middle of the sky (mark the middle of the sky)
Pick up my rhymes where the lightning strikes