Translation of the song lyrics Case départ - Arm, Iris, Iris, Arm

Case départ (original)

Retour à la case départ
Retour aux sources, au souffle, au détail
Une pause à l’aventure, mais pas
A tous ces rythmes obscurs et braves
Retour à la case départ
Boucle fermée
Le jour se lève un peu tard
Retour au calme, retour aux marques
On repartira quand même juste pour voir
Des pas, des mines mouillées sous les rebords des toits
Des nuques et des godasses humides
Des allées pâles illuminent les poussières
Des bouts d' ciel dégoulinant des gouttières
Retour à la case départ
Calme à la base
Grimace et climat: la rage qui m’en sépare
Le ressentiment s’empare des cartes
Dès lors, retour à la case départ
Des pas, des mines mouillées sous les rebords des toits
Des nuques et des godasses humides
Des allées pâles illuminent les poussières
Des bouts d' ciel dégoulinant des gouttières
Retour à la case départ
Retour aux sources, au souffle, au détail
Une pause à l’aventure, mais pas
A tous ces rythmes obscurs et braves
Retour à la case départ
Calme à la base
Grimace et climat: la rage qui m’en sépare
Le ressentiment s’empare des cartes
Dès lors, retour à la case départ
Retour à la case départ
Boucle fermée
Le jour se lève un peu tard
Retour au calme, retour aux marques
On repartira quand même juste pour voir

Case départ (translation)

Back to square one
Back to basics, to breath, to detail
A break from adventure, but not
To all those dark and brave rhythms
Back to square one
Closed loop
The day breaks a little late
Back to calm, back to marks
We'll still go back just to see
Footsteps, wet mines under the eaves of the roofs
Wet necks and boots
Pale alleys illuminate the dust
Pieces of sky dripping from the gutters
Back to square one
Quiet at base
Grimace and climate: the rage that separates me from it
Resentment takes the cards
So back to square one
Footsteps, wet mines under the eaves of the roofs
Wet necks and boots
Pale alleys illuminate the dust
Pieces of sky dripping from the gutters
Back to square one
Back to basics, to breath, to detail
A break from adventure, but not
To all those dark and brave rhythms
Back to square one
Quiet at base
Grimace and climate: the rage that separates me from it
Resentment takes the cards
So back to square one
Back to square one
Closed loop
The day breaks a little late
Back to calm, back to marks
We'll still go back just to see