Lyrics of De Passage - Arm

De Passage (original)

J’ai soulevé quelques pierres
En ai tiré des mots
Épaulé quelques verbes
Hissé, ganté, grillé l'écho
L’invisible est partout, tu l’as sous la semelle
Le vide autour de toi si tu téma par la fenêtre
J’ai les anges à mes pieds, quand la plume a sonné l’heure
Doux rêveur, comme ça qu’on encaisse
Clic, haut les coeurs
Animer ses ratures, on vit parce qu’on l'écrit
La vie nous a pris beaucoup d'âmes
On tient parce qu’on les prie
D’ombres et d’argent, j’irai dépasser la ligne
On chante nos chants d’avant pour apprivoiser l’abîme
On pleure avec la pluie, on renaît dans la tempête
Loin des rageux qui fuient, disparaissent et s’enterrent
On trace la route devant, et ça fait quelques années
Qu’on écrit des visages sur des paysages de papier
Pages blanches, terrains vagues
Comme depuis tes vingt ans
On fera d’hier demain, parce que tout est maintenant
On renaît dans la tempête
Car tout n’est que de passage
On mourra dans la tempête
Car on est que de passage
Rien n’est grave, on trompe son péril, on plait les braves
Qui ose oublier un instant que tout n’est que de passage?
Tu sortiras plus fort de quelques crochets
Tu sens le vent tourner, plier, mais de quel côté?
T’as des étoiles en tête, t’as le visage devant
Bercé par trop de nuages
De trop d’envies d’avant
Le souffle court, tu sens plier ta victoire
Quand les ombres te prennent et te font vaciller l’histoire
On n’a pas les mêmes cartes en main
Mais des rêves communs, dont certains que t'écartes en vain
Ouais j’prends l’ciel sous le bras
Et sous ma paire de baskets
Un coupe-bas, n'écoute pas ceux qui t’enferment la tête
L’invisible est partout, tu l’as sous la semelle
Le vide autour de toi, si tu té-ma par la fenêtre
On renaît dans la tempête
Car tout n’est que de passage
On mourra dans la tempête
Car on est que de passage

(translation)

I lifted some stones
Got words out of it
Supported some verbs
Hoisted, gloved, grilled the echo
The invisible is everywhere, you have it under the sole
The emptiness around you if you look out the window
I have the angels at my feet, when the pen has struck the hour
Sweet dreamer, that's how we cash in
Click, hearts up
Animate your erasures, we live because we write it
Life has taken many souls from us
We hold because we pray
Of shadows and silver, I'll go over the line
We sing our songs from before to tame the abyss
We cry with the rain, we are reborn in the storm
Far from the haters who flee, disappear and bury themselves
We lay the road ahead, and it's been a few years
That we write faces on landscapes of paper
Blank pages, wastelands
Like since you were twenty
We'll do yesterday tomorrow, because it's all now
We are reborn in the storm
'Cause it's all just passing through
We'll die in the storm
'Cause we're just passing through
Nothing is serious, we deceive our peril, we please the brave
Who dares to forget for a moment that everything is just passing through?
You'll come out stronger from a few hooks
You feel the wind turn, bend, but which way?
You got stars in your head, you got your face ahead
Cradled by too many clouds
Too many desires before
Short of breath, you feel your victory bend
When the shadows take you and make history falter
We don't have the same cards in hand
But common dreams, some of which you dismiss in vain
Yeah I take the sky under my arm
And under my pair of sneakers
A low cut, don't listen to those who lock your head in
The invisible is everywhere, you have it under the sole
The emptiness around you, if you stare out the window
We are reborn in the storm
'Cause it's all just passing through
We'll die in the storm
'Cause we're just passing through