Translation of the song lyrics Cap Gris - Arm, Virus

Cap Gris (original)

Contre le mur, ouais cloué au sol
Je suis devant des silhouettes qui jouaient aux hommes
T’es vite un peu défait, vite sur la touche
T’as visé les autres pour leur coudre la bouche
Ouais poussé dans le vide on cède sur les genoux
Peu s'élanceront ou s’approcheront du port, t’es —
Pris dans l'époque enfermé, contre eux t’as —
Changé les codes sans t’assurer d’un retour
Cœur sur la piste, évité les sales tours
Gardé nos âmes la plume sur le parcours
Vis comme tu pouvais, fier comme un lion
Ouais pris ce que tu voulais t’es seul contre un monde
Et puisque tu prenais tout contre toi
Tu sais ce que tu valais, oublie ce qu’on te doit
C’est mur contre pavé, homme contre loi
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
J’ai pisté les comètes, vrillé la nuit
T’as brisé la tempête et prié la vie
J’y comprends que dalle, mais je suis sur mon terrain
Fort contre cœur, sang neuf dans les deux mains
Pisté les comètes, vrillé la nuit
T’as brisé la tempête et prié la vie
C’est mur contre pavé, homme contre loi
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
Et j’espère, en l’espèce rare
Faut nommer nos meilleurs faux monnayeurs, il est —
Malheur moins le quart, t’es toujours pas prêt, toujours pas de fleur préférée
L’avantage d'être en retard, c’est que t’as moins de silence à combler
Bah ouais mais si tout ce qui me fait vibrer vous fait trembler
Déjà je vibre, c’est toujours mieux que de vivre libre
Pour seule adresse l’ivresse à laquelle j’me livre
Car l'étendard divise d’emblée, empêche parfois deux sœurs de se ressembler
Je prêche pour ma paroi, si nos voix résonnent c’est qu’on vient pas au monde
meublés
Et comme un arbre qui s'étonne de se remettre de son automne on flamboie de
quelques plaies
Jamais on coupe les ponts, juste on mène notre barque
Le problème c’est qu’on peut pas monter dedans avec une barque
Et qui reproche de la distance crée de la distance, on vient pas non plus au
monde peuplé
On arrive juste dans un monde qu’affiche complet
On avait l’air navré, ce serait dommage de nous recaler
À peine j’y allais…

Cap Gris (translation)

Against the wall, yeah pinned down
I'm in front of figures playing men
You're quickly a little undone, quickly on the sidelines
You aimed at others to sew their mouths shut
Yeah pushed into the void we give in on our knees
Few will soar or approach the port, you are—
Caught in the time locked up, against them you have—
Changed the codes without ensuring a return
Heart on the track, avoided dirty tricks
Kept our souls the feather on the course
Live as you could, proud as a lion
Yeah take what you wanted you're alone against a world
And since you took everything against you
You know what you were worth, forget what you owe
It's wall against cobblestone, man against law
I'm there but somewhere else, and it's just somewhere else
I tracked comets, twisted the night
You broke the storm and prayed for life
I don't get it, but I'm on my turf
Strong against heart, new blood in both hands
Tracked the comets, twisted the night
You broke the storm and prayed for life
It's wall against cobblestone, man against law
I'm there but somewhere else, and it's just somewhere else
I'm there but somewhere else, and it's just somewhere else
And I hope, in this rare case
Gotta name our best counterfeiters, he's—
Woe to a quarter, you're still not ready, still no favorite flower
The advantage of being late is that you have less silence to fill
Well yeah but if everything that makes me vibrate makes you tremble
Already I vibrate, it's always better than living free
For only address the intoxication to which I indulge
Because the standard divides from the start, sometimes prevents two sisters from resembling each other
I preach for my wall, if our voices resound it is that we are not coming into the world
furniture
And like a tree that is surprised to recover from its autumn, we blaze with
some sores
We never cut ties, just sail our boat
The problem is that you can't get in with a boat
And who reproaches distance creates distance, one does not come to the
populated world
We're just arriving in a world that's sold out
We looked sorry, it would be a shame if we failed
I was barely there...