Translation of the song lyrics Les courants forts - Arm, Iris, Iris, Arm

Les courants forts (original)

Dans les courants forts on sème comme on peut
Dans les espaces, ils craignent quoi
Parler par peur de manquer de place
On ne fait que chuter
D’un trait lissé l’allure reprend
Comme croire que la course est maitrisée
Les prises se fondent et s’ajoutent à nos victoires
Histoire d’envoyer la prose à la fronde
Et qu’on rate le coche ou qu’on froisse nos proches
On a toujours une mesure dans la poche
Quantisé à la croche, voici l’ultime verset
Des festins, brèches de faits dans les averses
Et puis l’apport même infime nous appartient
Retient la ville, ses démons, ses rires et ses baratins
Pouvoir dire et pister les zones creuses
Des prises tristes d’aspect, de cause neutre
Ne regarde pas, ne retiens rien
Jusqu'à la toute fin
Ni brassard, ni témoin
Dormez tranquilles, fermez portes et fenêtres
Fermez les yeux aussi, et merci pour tout
Vous ne souffrirez d’aucune incidence future
Dans ces turbulences, on a tranché pour vous
Sens-tu la tourmente, sans commune mesure
Les eaux dorment, les réseaux mentent à tout rompre
Ce sont des réponses aux monstres fondements
Qui tout bonnement se défendent de tout manquement
Les vents se lèvent, laissant l’histoire en l'état
Insufflant leur nectar dans les tuiles
Et l’espoir des villes balayé d’hectares en hectares
Et pire dans les gestes qui suivent
Sens-tu la distance, l’insistance?
Combien sans assistance défient l’offense accrochés aux branches
Et s'épanchent pour décrire lentement
Tout un monde après retardement
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts, poussés hors des sillons
Mort des signaux, des sinons
Des morceaux d’or, de perles rares
Dévorent la vie son tourbillon
Le thème en boucle, on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressé d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort
Entend-tu nos pages, nos codes, nos sorts
Nos regards bien curieux sous l'écorce
Plein de cette clinquante énergie
Plié mais serein sous vingt-sept printemps
On ne se laisse pas porter, on laisse tout au hasard
Et par l’art escortés
On calcule peu, mal quand on essaye
Et que reculent ceux que nos phrases interpellent
Entre les reptiles et les fauves
Le sang qui bout, la tête glacée
A qui l’on destine de fausses routes
Que l’on ne comptera plus
Et puis la vue d’une plume alerte à l’instru'
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressés d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort

Les courants forts (translation)

In strong currents we sow as we can
In the spaces, what do they fear
Talk for fear of running out of space
We're just falling
With a smooth line, the pace resumes
Like believing the race is under control
Takes blend in and add to our victories
History of sending prose to the slingshot
And we miss the boat or offend our loved ones
We always have a measure in the pocket
Quantized to the eighth note, here is the last verse
Feasts, breaches of facts in the downpours
And then even the smallest contribution belongs to us
Hold the city, its demons, its laughs and its bullshit
Being able to tell and track hollow areas
Sad-looking catches, of neutral cause
Don't look, hold nothing back
Until the very end
No armband, no witness
Sleep easy, close doors and windows
Close your eyes too, and thank you for everything
You will not suffer any future impact
In this turmoil, we cut it for you
Do you feel the turmoil, out of proportion
The waters are sleeping, the networks are lying to the breaking point
These are answers to the foundation monsters
Who simply defend themselves from any failure
The winds rise, leaving the story as it is
Breathing their nectar into the tiles
And the hope of the cities swept away from hectares to hectares
And worse in the gestures that follow
Do you feel the distance, the insistence?
How unaided defy the offense clinging to the branches
And pour out to describe slowly
A whole world after delay
Point to the star
Ten times to touch the roof of the world and pass through
In the strong currents, let ropes fall
Let horns emerge under our feet
In the strong currents, pushed out of the furrows
Death of signals, otherwise
Chunks of gold, rare pearls
Devour life its whirlwind
The theme in a loop, we pace without flinching
The flip side of the door creaking moment
Advance our chants one space step by step
But eager to reach out and hear what hits hard
Do you hear our pages, our codes, our spells
Our very curious looks under the bark
Full of that flashy energy
Folded but serene under twenty-seven springs
We don't get carried away, we leave everything to chance
And by art escorted
We calculate little, badly when we try
And what recoil those whom our sentences challenge
Between reptiles and beasts
Boiling blood, frozen head
For whom false paths are destined
That we won't count anymore
And then the sight of an alert pen on the beat
Point to the star
Ten times to touch the roof of the world and pass through
In the strong currents, let ropes fall
Let horns emerge under our feet
In the strong currents we pace without flinching
The flip side of the door creaking moment
Advance our chants one space step by step
But eager to reach out and hear what hits hard