Translation of the song lyrics Les îles - Grand Blanc

Les îles (original)

Où sont les plages, sont les naufrages
Sont les naufragés, sont les sirènes de l’oubli à la peau lisse
Et les sillages
De plus en plus vagues, de plus en plus lents, de plus en plus lisses?
Où sont les sables, sont les mirages
Des nouveaux mondes après les bouts du monde et les précipices?
En attendant les rivages
On tourne sur nous-mêmes, tourne sur nous-mêmes, tourne comme des hélices
Ainsi sois-tu
Ainsi soient-ils perdus
Les secrets qu’il vaut mieux laisser
Laisser aux îlots, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles un îlot, mon cœur?
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
L’océan
Où je m’abîme, est-il
Plus grand que la mer indocile
Où je déferle, où je me brise?
Ainsi sois-tu
Ainsi sois-tu, mon île perdue
À jamais déserte, à jamais vierge
À jamais vertu
Qu’un souffle me porte encore auprès des plages
Aux heures d’affluence assaillies de sauvages
Je sais qu’elles ne seront plus
Jamais mon île perdue
Jamais mon îlot, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles un îlot, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
Ô, mon île
Où sont les cœurs perdus en archipels
En milliers d'îlots, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île?

Les îles (translation)

Where are the shores, where all the wrecks have vanished,
And those adrift—those sirens with oblivion's untroubled skin,
And the long wakes,
Fading to mist, growing slower, gliding glass-like within?
Where lies the sand, where do the mirages gather,
Of unborn worlds beyond world’s rim, past every brink and scarp?
Awaiting the far-off landings,
We turn within ourselves, revolve, revolve—like helix blades in the dark.
So let it be—
So let them be lost to the tide,
Those secrets best left in silence,
Abandoned to islets, my heart—
Where are the islands, where are the illusions the storm withdrew?
Is each, my heart, a lone islet—too?
Where are the islands, where are the illusions the storm withdrew?
Are they a forsaken isle—are you?
The ocean—
Where I am claimed—is it
Vaster than that rebellious sea
Where I am hurled, where I am split on the lee?
So let it be—
So let it be, my lost island, you—
Forever forsaken, forever virgin-new,
Forever the untouched virtue I knew.
May one last breath bear me to beaches again,
At crowded hours, besieged by wildness and pain,
Yet I know—they are gone, they are through—
Never again my lost island, never you.
Never the islet, no—my heart.
Where are the islands, where are the illusions the storm withdrew?
Are they an islet, my heart—are you?
Where are the islands, where are the illusions the storm withdrew?
Are they a forsaken isle—are you?
O my island—
Where are the hearts that drift among archipelagos’ haze?
In thousands of islets—my heart, a maze.
Where are the islands, where are the illusions the storm withdrew?
Are they a forsaken isle—are you?
Are they a forsaken isle—are you?
Are they a forsaken isle—are you?
Are they an isle—are you?