Translation of the song lyrics Ailleurs - Grand Blanc

Ailleurs (original)

Tous les garçons et les filles de mon âge
Sont ailleurs assez souvent
Ils ont les yeux dans les cieux, dans le vague
Dans l’amour et l’océan
Je me demande où ils sont ils me disent
Ils me disent ailleurs
Ils me disent
Ailleurs
Higher
Du haut, du haut du haut des tours d’ivoire
Il n’y a rien à voir qu’ailleurs
Rien à faire que des tours
Des tours de magie noire
Rapportés d’ailleurs
On ne se parle plus, on se croise quelques fois
Quelque part entre deux ascenseurs
Emotionnels, on soupire et puis on se désire
On se de-, on se desire
Higher
Je me demande où ils sont ils me disent
Ils me disent ailleurs
Higher
J’ai rêvé d’un peu d’herbe
Je voulais un peu d’herbe
Ils m’ont dit ailleurs
Ailleurs
Ailleurs
Ailleurs
Higher
Ailleurs
Higher
Ailleurs
Higher
Higher
Higher
Higher

Ailleurs (translation)

All the boys and girls who share my years,
They sojourn far—so often, so unseen—
Their eyes adrift in realms of cloud and dream,
In love’s abyss, in ocean’s lucent spheres.
I wonder where they vanish; and they say,
They say: elsewhere—
They say—
Elsewhere—
Higher—
From summits, from the ivory towers’ snow,
There’s naught to see but distant afterglow,
Naught left but winding through a maze of hours,
With conjured spells—black magic in the towers—
All brought from lands remote, from far away.
We speak no more; at times our paths entwine,
Somewhere between two elevators’ rise—
Hearts feverish, we sigh, then long, then pine,
We half-untwine, and yet again desire.
Higher—
I wonder where they vanish; and they say,
They say: elsewhere—
Higher—
I dreamed of grass, a little, wild and free,
I wished for grass, a blade to cradle me,
They answered: elsewhere—
Elsewhere—
Elsewhere—
Elsewhere—
Higher—
Elsewhere—
Higher—
Elsewhere—
Higher—
Higher—
Higher—
Higher—