Translation of the song lyrics Dans la peau - Grand Blanc

Dans la peau (original)

On ne compte plus, de tous les âges, ceux qu’on a dans la peau
Ces cicatrices, ces tatouages qu’on a dans la peau
Et ces éclats de verre qu’on a dans la peau
Sont aussi chers à ma chair que ma propre peau
Et de fil en aiguille
J’ai perdu le fil et j’ai cherché l’aiguille
Demande à tes blessures ce qu’on s'était écrit
Quand on avait la tête dure et qu’on s’est cogné la nuit
Quand on croyait qu’il faudrait souffrir pour être beau
Quand on avait la tête dure et qu’on avait mal dans la peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Torrent de mots, rester de glace, froid dans le dos
Fondu en larmes, faisait place, à nos pauvres os
Et ces éclats de verre qu’on a dans la peau
Font la beauté vulgaire comme à fleur de peau
Et de fil en aiguille
J’ai perdu le fil, j’ai cherché l’aiguille
Demande à tes blessures ce qu’on s'était écrit
Quand on avait la tête dure et qu’on s’est cogné la nuit
Quand on croyait qu’il faudrait souffrir pour être beau
Quand on avait la tête dure et qu’on avait mal dans la peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau

Dans la peau (translation)

We no longer count, of all ages, those we have under our skin
These scars, these tattoos on our skin
And these shards of glass that we have in the skin
Are as dear to my flesh as my own skin
And one thing leading to another
I lost the thread and looked for the needle
Ask your wounds what we wrote to each other
When we had a hard head and we bumped into each other at night
When you thought you had to suffer to be beautiful
When we had a hard head and we had pain in the skin
While we're good about ourselves
While we're good about ourselves
While we're good about ourselves
While we're good about ourselves
Torrent of words, stay cold, chill in the back
Burst into tears, gave way, to our poor bones
And these shards of glass that we have in the skin
Make the beauty vulgar as on edge
And one thing leading to another
I lost the thread, I looked for the needle
Ask your wounds what we wrote to each other
When we had a hard head and we bumped into each other at night
When you thought you had to suffer to be beautiful
When we had a hard head and we had pain in the skin
While we're good about ourselves
While we're good about ourselves
While we're good about ourselves
While we're good about ourselves