Translation of the song lyrics Belleville - Grand Blanc

Belleville (original)

Oh Belleville, Belleville, Belleville
Grand jardin d'Éden, belvédère fébrile
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Heureusement, tu es belle car tu es vile
Sous tes airs calmes et tranquilles
Belleville, Belleville, Belleville
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Heureusement, tu es belle car tu es ville
Ces temps-ci, tu n’es guère civile
Tant de langues s’emmêlent
La vie facile n’est pas si facile
Tirer des ficelles tenir à un fil d'étain
À une étincelle
À une paillette autour des yeux
Des statues de sel
Qui se vendent à des croisements
Qui se vendent à l’amour
Qui se vendent à des croisades
Et qui se vendent au carrefour
Tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Grand jardin d'Éden, belvédère fébrile
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Tu as la vie devant toi et moi, je n’ai que toi qui n’es qu’une putain de ville
Putain de ville lumière brillant de mille feux, de mille éclairs
De millions d’ampoules fragiles
De fils d'étain, d'étincelles
Et de paillettes autour des yeux
Des statues de sel
Et aujourd’hui est un grand jour
Comme tous les jours
Parce qu'à Belleville, on trompe la mort
Même si on vend l’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin besoin besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin besoin besoin d’amour

Belleville (translation)

Oh Belleville, Belleville, Belleville
Great Garden of Eden, feverish belvedere
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Luckily you're beautiful because you're vile
Beneath your calm and tranquil airs
Belleville, Belleville, Belleville
And you give love
Of those who have no love
To those who no longer have love
And me, I need love
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Fortunately, you are beautiful because you are city
These days, you're hardly civil
So many tongues get tangled
The easy life is not so easy
Pulling strings hold on to a pewter wire
To a spark
To a glitter around the eyes
Pillars of salt
That sell at crossovers
Who sell themselves to love
Who sell themselves to crusades
And that sell at the crossroads
You give love
Of those who have no love
To those who no longer have love
And me, I need love
And you give love
Of those who have no love
To those who no longer have love
And me, I need love
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Great Garden of Eden, feverish belvedere
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
You've got life ahead of you and me, I've only got you who's just a fucking town
Fucking city of light shining with a thousand lights, a thousand flashes
Millions of fragile bulbs
Tin wires, sparks
And glitter around the eyes
Pillars of salt
And today is a big day
Like every day
Because in Belleville, we cheat death
Even if we sell love
And you give love
Of those who have no love
To those who no longer have love
And me, I need love
And you give love
Of those who have no love
To those who no longer have love
And I need need need love
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
And you give love
Of those who have no love
To those who no longer have love
And me, I need love
And you give love
Of those who have no love
To those who no longer have love
And I need need need love