Translation of the song lyrics Serpents et échelles - Damien Robitaille

Serpents et échelles (original)

Nous voilà encore
À la case départ
Tous c’qu’on a accompli
Est tombé dans l’oubli
Nous voilà perdus
On reprend du début
On arrive à l’amour
Et c’est le demi-tour
C'était le soir de notre rendez-vous
J’ai volé un baiser et tu m’as dit: «À quoi tu joues?»
On a passé la nuit à jouer à ce jeu d’enfant
Où tu montes les échelles et tu descends les serpents
Aujourd’hui la chanson est la même
Et ça cause des problèmes
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Nous revoilà encore
À la case départ
Quand on gagne du terrain
Ça ne nous mène à rien
Notre amour est stable
Comme un château de sable
Quand les vagues arrivent
On part à la dérive
J’me sens comme Sisyphe, à pousser, à rouler
Je n’sais plus où donner d’la tête, comme un condamné
L’histoire que l’on vit, ce n’est pas un mythe
Tournons la page, passons à la suite
Ou va te trouver un nouveau partenaire
Je n’sais plus quoi faire
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Plus haut, plus haut
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zé-
On tombe et on repart à zéro

(translation)

Here we are again
To square one
All we've done
Fell into oblivion
We are lost
We start from the beginning
We come to love
And it's the U-turn
It was our date night.
I stole a kiss and you said, "What are you playing?"
We spent the night playing this child's game
Where you climb ladders and descend snakes
Today the song is the same
And it's causing trouble
I'm tired of your game of snakes and ladders
I prefer checkers or dominoes
Whenever our love is close to seventh heaven
We fall and we start again
We're back again
To square one
When we gain ground
It gets us nowhere
Our love is stable
Like a sandcastle
When the waves come
We're drifting
I feel like Sisyphus, pushing, rolling
I don't know where to turn, like a convict
The story we're living is not a myth
Let's turn the page, let's move on
Where will you find a new partner
I don't know what to do anymore
I'm tired of your game of snakes and ladders
I prefer checkers or dominoes
Whenever our love is close to seventh heaven
We fall and we start again
climb the ladder
Up to seventh heaven
climb the ladder
Up to seventh heaven
climb the ladder
Up to seventh heaven
Higher, higher
I'm tired of your game of snakes and ladders
I prefer checkers or dominoes
Whenever our love is close to seventh heaven
We fall and we go ze-
We fall and we start again