Translation of the song lyrics Mètres de mon être - Damien Robitaille

Mètres de mon être (original)

Ma tête mesure vingt centimètres cubes
Vingt centimètres, ça contient beaucoup
Tous mes rêves, mes mémoires, mes idées
C’est en ouvrant les yeux que je vais évoluer, j'évolue
J'évolue
Ma chambre mesure neuf mètres carrés
Neuf cent cents centimètres, ça contient beaucoup
Ma chaleur, mon repos, ma sécurité
C’est en ouvrant la porte que je vais évoluer
Millimètres, centimètres, kilomètres, Je suis maître
De mon être
Et mon existence est toujours en croissance
Ma ville mesure quinze kilomètres carrés
Quinze kilomètres, ça contient beaucoup
Mon travail, ma maison, ma communauté
C’est en voyageant que je vais évoluer, j'évolue
J'évolue
Ma planète mesure quarante mille kilomètres
Tant de kilomètres, ça contient beaucoup
La terre, les mers, toute l’humanité
C’est en visant le ciel que je vais évoluer
Millimètres, centimètres, kilomètres, je suis maître
De mon être
Et mon existence est toujours en croissance
Mon imagination mesure une éternité
Une éternité ça contient beaucoup
Mes angoisses, mon courage et ma fierté

Mètres de mon être (translation)

My head measures twenty cubic centimeters
Twenty centimeters, it contains a lot
All my dreams, my memories, my ideas
It's by opening my eyes that I will evolve, I evolve
I evolve
My room is nine square meters
Nine hundred hundred centimeters, it contains a lot
My warmth, my rest, my safety
It is by opening the door that I will evolve
Millimeters, centimeters, kilometers, I'm in control
Of my being
And my existence is always growing
My city is fifteen square miles
Fifteen kilometers is a lot
My Job, My Home, My Community
It is by traveling that I will evolve, I evolve
I evolve
My planet measures forty thousand kilometers
So many miles, it's got a lot
The land, the seas, all mankind
It's by aiming for the sky that I will evolve
Millimeters, centimeters, kilometers, I'm in control
Of my being
And my existence is always growing
My imagination measures an eternity
An eternity contains a lot
My anxieties, my courage and my pride