Translation of the song lyrics Quelles sont les chances? - Damien Robitaille

Quelles sont les chances? (original)

Avec d’la chance
Il y aura d’la romance
Nos cœurs vont s’aligner
Trouver l’amour, c’t’un coup de dés
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Je ne suis pas né
Une chance sur cent d’remplir mon cœur vacant
Une chance sur vingt de te prendre par la main
Sous une bonne étoile
Une chance sur douze que tu fasses fuir mes blues
Une chance sur dix d’voir ton sourire complice
Ce n’est pas dans ma destinée
Une chance sur sept qu’on s’fasse un tête-à-tête
Une chance sur cinq qu’un de ces soirs, on trinque
Qu’un bel amour se dévoile
Une chance sur trois que tu reviennes chez moi
Une chance sur deux, qu’on tombe amoureux!
Je n’ai jamais été superstitieux
Mais pour l’amour je suis prêt à jouer le jeu
Je cherche des trèfles à quatre feuilles au fond des champs
Et dans les fontaines, je lance tout mon argent
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Quelles sont les chances que j’tombe sur tes yeux doux?
Quelles sont les chances, que tu me trouves de ton goût?
Sortir du lot c’est pas facile à faire
Quand il y a plein d’autres hommes
Dans la foule pour te plaire
Aux nouvelles, ils ont annoncé
De grands risques d’orages
Mais le ciel gris va s’dégager
Si j’aperçois ton beau visage
Chez moi la bonne fortune manquait à l’appel
Mais ce soir j’ai vu une étoile filante tomber du ciel
C'était un signe, j’ai fait un vœu
Et l’amour est apparu devant mes yeux
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille

(translation)

With luck
There will be romance
Our hearts will align
Finding love is a throw of the dice
What are the chances we'll meet on the street?
What are the chances of an unexpected encounter?
There's so many people walking around town
If my calculations are correct
I have a one in a hundred thousand chance
I was not born
One chance out of a hundred to fill my empty heart
One in twenty chance of taking you by the hand
under a lucky star
1 in 12 chance you scare away my blues
One in ten chance of seeing your complicit smile
It's not in my destiny
A chance in seven that we have a one-on-one
One in five chance that one of these nights we'll toast
Let a beautiful love unfold
One in three chance you'll come back to my house
A chance in two, that we fall in love!
I have never been superstitious
But for love I'm ready to play the game
I'm looking for four leaf clovers deep in the fields
And in the fountains I throw all my money
What are the chances we'll meet on the street?
What are the chances of an unexpected encounter?
There's so many people walking around town
If my calculations are correct
I have a one in a hundred thousand chance
What are the chances that I come across your sweet eyes?
What are the chances, that you find me to your liking?
Standing out is not easy to do
When there are plenty of other men
In the crowd to please you
On the news, they announced
Great risk of thunderstorms
But the gray sky will clear
If I see your beautiful face
In my house good fortune was missing
But tonight I saw a shooting star fall from the sky
It was a sign, I made a wish
And love appeared before my eyes
What are the chances we'll meet on the street?
What are the chances of an unexpected encounter?
There's so many people walking around town
If my calculations are correct
I have a one in a hundred thousand chance