Translation of the song lyrics Amnésie sélective - Damien Robitaille

Amnésie sélective (original)

Des tonnes de terre pèsent sur ma tête
Dans une grotte, je suis brisé
Car mes souvenirs sont souterrains
Et ils me gardent emprisonné
J’pourrais sortir de ce tunnel
J’pourrais déserter les cauchemars
Il me faudrait trouver une pelle
Pour creuser des trous de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective
Comme un mur victime de vandales
Mon cerveau est tout taché
Des graffitis troublent mon esprit
Même le temps n’peut les effacer
J’pourrais m’tourner vers le futur
J’pourrais couvrir ces idées noires
Il me faudrait de la peinture
Pour peindre des blancs de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective
J’aimerais fouiller dans mes dossiers
Et mettre au feu des feuilles d’mon histoire
Désapprendre par cœur mon passé
J’veux subir une perte de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective

(translation)

Tons of dirt weigh on my head
In a cave I'm broken
Because my memories are underground
And they keep me imprisoned
I could get out of this tunnel
I could desert the nightmares
I need to find a shovel
To dig memory holes
Amnesia
Selective amnesia
Amnesia
Selective amnesia
Like a vandalized wall
My brain is all stained
Graffiti cloud my mind
Not even time can erase them
I could look to the future
I could cover these dark thoughts
I need some paint
To paint blanks from memory
Amnesia
Selective amnesia
Amnesia
Selective amnesia
I would like to search through my files
And set the leaves of my story on fire
Unlearn my past by heart
I want to experience memory loss
Amnesia
Selective amnesia
Amnesia
Selective amnesia