Lyrics of Cercles - Damien Robitaille

Cercles (original)

Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangles, ni de carrées
Je n’veux rien percer
Les images dans la vitre je les connais bien
C’est la cinquante-millième fois que je les passe dans ce train
Puis là ça va continuer j’dois prendre une décision
Vers un nouveau paysage, j’veux plus tourner en rond
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangles, ni de carrés
Je n’veux rien percer
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
Pas question de rectangles, ni de trapèzes
Je suis pris dans un piège
Je me sens comme un disque, un disque égratigné
Je veux te chanter une chanson
Mais je n’fait rien que sauter, rien que sauter, rien que sauter
Sur un carrousel, qui n’arrête jamais
Les chevaux ils sont biens mais c’est avec toi que j’aimerais tourner
J’peux pas te trouver
Je tourne en rond je suis tellement étourdis
Sans contrôle, ma vie c’est une anarchie
Un bateau à la mer sans gouvernail
Passager d’un train qui déraille
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangle, ni de carrés
Je n’veux rien percer
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
Pas question de rectangle, ni de trapèze
Je suis pris dans un piège

(translation)

I'm constantly circling
I never stop
I try to find you, I find myself where I was
I'm not talking about triangles or squares
I don't want to drill anything
The pictures in the glass I know them well
This is the fifty-thousandth time I've passed them on this train
Then there it will continue I have to make a decision
Towards a new landscape, I no longer want to turn in circles
I'm constantly circling
I never stop
I try to find you, I find myself where I was
I'm not talking about triangles or squares
I don't want to drill anything
I'm constantly circling
I never stop
I try to find you, I find myself where I was
No Rectangles or Trapezoids
I'm caught in a trap
I feel like a record, scratched record
I want to sing you a song
But I do nothing but jump, nothing but jump, nothing but jump
On a carousel, that never stops
The horses are good but it is with you that I would like to shoot
I can't find you
I'm spinning around I'm so dizzy
Without control, my life is anarchy
A boat at sea without a rudder
Passenger on a derailed train
I'm constantly circling
I never stop
I try to find you, I find myself where I was
I'm not talking about triangles or squares
I don't want to drill anything
I'm constantly circling
I never stop
I try to find you, I find myself where I was
No Rectangle or Trapezoid
I'm caught in a trap